<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, May 15, 2012 at 3:22 PM, claive alvin Acedilla <span dir="ltr"><<a href="mailto:cabpacedilla@gmail.com" target="_blank">cabpacedilla@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div dir="ltr">Hello, Im Claive Alvin Acedilla<br>Is there a translation of PC-BSD for a language in Philippines?<br>I want to help translating PC-BSD in Cebuano.<br>It is a dialect not a language in central and southern Philippines but spoken by 25 million people.<br>


The dialect is not the same with the English language which is a rich language but I try my best and get resources to translate.<br><br>If there is somebody also knows the Filipino language (mostly Tagalog), please help translate PC-BSD to the Filipino language.<br>


<br>What if I am not able to translate a technical word where my dialect is not able to translate, what will I do?<br><br></div></blockquote><div><br>Hello.. I wish you success with your endeavor to translate the documentation and/or text within the OS. As for your possible challenge as mentioned above,  I suppose you have a few options:<br>
</div></div><ol><li>Leave those technical word(s) untranslated.</li><li>Translate those technical word(s) to the main language that the dialect is born from.</li><li>Find others to help you who may know the dialect better or assist with such decisions.</li>
</ol><p>Even without difficulties, I would suggest sharing the translation work with others.. it should speed the process.<br></p>