Kris,<br><br>This is for string 40.<br><br><a href="http://pootle2.pcbsd.org/pt_BR/pcbsd/SysInstaller.po?item=40&amp;view_mode=translate">http://pootle2.pcbsd.org/pt_BR/pcbsd/SysInstaller.po?item=40&amp;view_mode=translate</a><br>
<br>Displayed for me:<br><br>background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:1, x2:0.5, 
y2:0.7, stop:0 rgba(229, 229, 229, 255), stop:1 rgba(255, 255, 255, 
255));<br><br><br>Thanks...<br><br><br><div class="gmail_quote">On Fri, Jun 11, 2010 at 16:14, Kris Moore <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:kris@pcbsd.org">kris@pcbsd.org</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div class="im">On 06/11/2010 15:07, Luis A. Leitão wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Kris,<br>
<br>
I see any topics for translate but I don&#39;t need idea when is displayed. For example:<br>
<br>
50 - selection-background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:1, x2:0.5, y2:0, stop:0 rgba(86, 130, 150, 255), stop:1 rgba(199, 199, 199, 255));\n<br>
selection-color: rgb(255, 255, 255);\n<br>
background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:1, x2:0.5, y2:0.7, stop:0 rgba(217, 230, 235, 230), stop:1 rgba(255, 255, 255, 255));<br>
<br>
<br>
Other 41 to 47 is the same type.<br>
<br>
You can post in forum any screenshot of this exemples for beter translation.<br>
<br>
Thanks.<br>
<br>
</blockquote>
<br></div>
Sounds like some of the QT4 theme stuff is bleeding over into the translation string. Can you send me the URL<br>
of which string this is you are seeing in pootle?<div class="im"><br>
<br>
-- <br>
Kris Moore<br>
PC-BSD Software<br>
iXsystems<br>
<br>
_______________________________________________<br></div><div><div></div><div class="h5">
Translations mailing list<br>
<a href="mailto:Translations@lists.pcbsd.org" target="_blank">Translations@lists.pcbsd.org</a><br>
<a href="http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations" target="_blank">http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Luis Alberto Leitão<br>Consultor de TI<br><a href="mailto:lableitao@gmail.com">lableitao@gmail.com</a><br>