<div dir="ltr">I don&#39;t know how Pootle works and where it gets the translation files from, but I noticed a &quot;ZIP of folder&quot; link somewhere in the menu at the top (like <a href="http://www.pcbsd.org:8080/sl/pcbsd/pcbsd-sl.zip">http://www.pcbsd.org:8080/sl/pcbsd/pcbsd-sl.zip</a>).<br>
<br>I don&#39;t know however, how will you &quot;commit&quot; your changes back...<br><br>As for the cvs thing ... <a href="http://www.tortoisecvs.org/">http://www.tortoisecvs.org/</a> and svn <a href="http://tortoisesvn.tigris.org/">http://tortoisesvn.tigris.org/</a>. Afaik pc-bsd uses svn :).<br>
<br>I&#39;ve just found this: <a href="http://wiki.list.org/display/DEV/Pootle+primer">http://wiki.list.org/display/DEV/Pootle+primer</a> &lt; &quot;When you modify a file offline, you can submit it by uploading it
(merge or overwrite) to Pootle. This is a much easier way to submit
translation files. If you don&#39;t have upload access, you can simply
email your file to your language-team leader.&quot;<br><br><div class="gmail_quote">On Mon, Sep 1, 2008 at 3:43 PM, ZHOU Dan <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:danvo.zhou@gmail.com">danvo.zhou@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div dir="ltr"><div>Thank you.</div>
<div>I mean, is there any thing like winCVS? which can help me to download files from Pootle and translate offline. because i v a low speed connection.</div>
<div>I noticed Qt linguist you said, it is good, but it looks not able to be integrated with Pootle....</div></div></blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br>lp,<br>An┼że <br>
</div>