[PC-BSD Translations] Pootle back

Hakisho Nukama nukama at googlemail.com
Wed Nov 16 10:52:00 PST 2011


2011/11/16 incarus6 <incarus6 at googlemail.com>:
> I can confirm that some files aren't working yet.
> But only a few files seems to be affected, always the whole file and not
> specific strings.
> In the German translation the following files seems to be affected:
>
> CrashHandler.po
> desktopschema.po
> kcmUML.po
>
> (Maybe someone tried to correct the broken strings in those files and
> changed the umlauts while he was using the wrong encoding, which aren't
> working anymore after you made the changes, Kris,
> but that doesn't explain why the whole file is affected.)
>
> 2011/11/16 Kris Moore <kris at pcbsd.org>
>>
>> On 11/16/2011 13:22, Hakisho Nukama wrote:
>> > 2011/11/16 Kris Moore <kris at pcbsd.org>:
>> >> Translators,
>> >>
>> >> Pootle is now back online. I've made some changes to not use the
>> >> caching
>> >> backend which keeps getting corrupt for whatever reason. When you make
>> >> changes it should be synced to the files immediately, and put into SVN
>> >> within 24 hours.
>> >>
>> >> --
>> >> Kris Moore
>> >> PC-BSD Software
>> >> iXsystems
>> >>
>> >> _______________________________________________
>> >> Translations mailing list
>> >> Translations at lists.pcbsd.org
>> >> http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations
>> >>
>> > New umlauts are displayed correctly.
>> > http://pootle.pcbsd.org/de/pcbsd/UpdateGui.po/translate/?unit=160871
>> > "Verfügbare Aktualisierungen"
>> >
>> > Whereas some old umlauts are displayed wrong:
>> > http://pootle.pcbsd.org/de/pcbsd/desktopschema.po/translate/?unit=75796
>> > "Zeige Gerätestatus, Tintenfüllstand und führe Wartungen aus."
>> >
>> > Some of the older ones are displayed correctly (or have the been
>> > corrected by someone?):
>> > http://pootle.pcbsd.org/de/pcbsd/ethernetconfig.po/translate/?unit=11777
>> > "Dieses Netzwer&kgerät deaktivieren"
>> >
>> > http://pootle.pcbsd.org/fr_CA/pcbsd/ethernetconfig.po/translate/?unit=125806
>> > "&Désactiver ce périphérique réseau"
>> >
>> > Whats the favored procedure? Should we go over these files again and
>> > correct these errors by hand, or is there a better solution at hand
>> > (a.k.a. sed-ninja)?
>> >
>> > Best Regards,
>> > Hakisho Nukama
>> > _______________________________________________
>> > Translations mailing list
>> > Translations at lists.pcbsd.org
>> > http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations
>> Whats odd, is that the backend files show the umlauts properly for that
>> string.. I wonder if it didn't import it properly from the file. I just
>> manually copied it from the PO file and it shows / saved properly in
>> pootle now. I'll check with our sysadmin in a bit, see if he has any
>> ideas as to why this occurred.
>>
>>
>> --
>> Kris Moore
>> PC-BSD Software
>> iXsystems
>>
>> _______________________________________________
>> Translations mailing list
>> Translations at lists.pcbsd.org
>> http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations
>
>
> _______________________________________________
> Translations mailing list
> Translations at lists.pcbsd.org
> http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations
>
>

I could download desktopschema.xlf, but not the desktopschema.po,
whereas the UpdateGui.po file was downloaded without error.

There was also a rogue directory under zh_cn sub-directory.

Now the server is down for maintenance.

Best Regards,
Hakisho Nukama


More information about the Translations mailing list