[PC-BSD Translations] All umlauts broken in German translation

william opensource4you william.os4y at gmail.com
Sun Nov 13 04:57:47 PST 2011


Same problem in french.

All accents have been converted ...

None of the encodings I've tried works ;-(


Sounds that something wrong has happended on the
webserver/application/DB of pootle.







On Sun, Nov 13, 2011 at 10:27 AM, incarus6 <incarus6 at googlemail.com> wrote:
> Since the serverdown yesterday all German umlauts (ä ö ü ß) are broken in
> the German translation!
>
> Example:
> http://pootle.pcbsd.org/de/pcbsd/wificonfig.po/translate/?unit=12837
>
> Only weard symbols apper instead:
> "ß" instead of "ß"
> "ä" -> "ä"
> "ö" -> "ö"
> "ü" -> "ü"
> "Ä" -> "Ä"
> "Ö" -> "Ö"
> "Ãœ" -> "Ü"
>
> It would be very hard to fix all those umlauts manually (we use a lot of
> them ;) ),
> I hope there is a better solution.
> The current translation is currently not useable as it is. Is there a way to
> download the current translation files and replace
> those symbols with the correct letters and upload that again?
> I'm not sure if that is a rendering-problem or if it's database related. I
> tried to open the pootle site with
> several browsers, none worked. Ares the files saved in UTF-8?
>
> Greetings
>
>
> _______________________________________________
> Translations mailing list
> Translations at lists.pcbsd.org
> http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations
>
>


More information about the Translations mailing list