[PC-BSD Translations] Missing entry in SysInstaller.po on Pootle

Sam Lin semin2006 at gmail.com
Thu Jan 13 13:03:31 PST 2011


> Date: Thu, 13 Jan 2011 09:51:35 -0500
> From: Kris Moore <kris at pcbsd.org>
> To: translations at lists.pcbsd.org
> Subject: Re: [PC-BSD Translations] Missing entry in SysInstaller.po on
>        Pootle
>
> On 01/13/2011 03:36, Sam Lin wrote:
>> Hi Pootle maintainer -
>>
>> In SysInstaller.po, entry 169, the original English says "Please
>> create a partition using the 'Add Partition' button below, to install
>> using free space." whereas there is no entry for translators to
>> translate the term "Add Partition" for the stated button. Please add
>> an entry for this term.
>>
>> Regards,
>> Sam
>> _______________________________________________
>> Translations mailing list
>> Translations at lists.pcbsd.org
>> http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations
>
>
> The "Add Partition" button referred to is actually just a "+" sign on
> the disk partition section, so in this case there is no corresponding
> text to translate.
>
> --
> Kris Moore
> PC-BSD Software
> iXsystems

If so it would be best change the text "Add Partition" to "+" so that
neither the translators nor the users get confused.

Regards,
Sam


More information about the Translations mailing list