[PC-BSD Translations] pt_br erros

Kris Moore kris at pcbsd.com
Wed Sep 19 13:47:13 PDT 2007


Charles A. Landemaine wrote:
> Thanks Alberto, I'm forwarding these problems to the developers.
> 
> Charles.
> 
> 
> On Wed, September 19, 2007 11:27 am, Luis Alberto Leitao wrote:
>> Charles,
>>
>> The pt_br .po file continues with errors. If I change any translation in
>> PCInstall.po appear 4 fields not translated.
>>
>>
>> The fields:
>>
>> PCInstall#49
>>
>> PCInstall#80
>>
>> PCInstall#91
>>
>> PCInstall#94
>>
>>  ->  In .po file the original text or parts of original texts they are not
>> between " ".
>>
>> In ex.
>>
>> # Provável erro na conversão para o pootle.
>> # probable error in conversion for pootle.
>> #: PCInstall#49
>> msgid ""
>> "You will now need to select the drive or partition that you wish to
>> install
>> PC-
>>
>> msgstr ""
>>
>> msgid ""
>> msgstr "Você precisa selecionar a unidade ou partição on deseja
>> instalar
>> o PC-\n"
>>
>> msgid ""
>> msgstr "Agora você precisa selecionar o disco ou partição onde o PC-BSD
>> se"
>>
>> msgid ""
>> msgstr "Agora você deve selecionar o disco ou partição onde o PC-\n"
>>
>> msgid ""
>> msgstr ""
>> "Agora deve selecionar o drive ou partição onde deseja instalar o
>> PC-BSD.
>> "
>> "(ATENÇÃO: Se escolher uma partição extendida vai apagar
> quaisquer
>> partições "
>> "lógicas nela contidas)\n"
>> "\n"
>> "Se deseja instalar o PC-BSD como único sistema operational, deve
>> selecionar "
>> "\"Usar todo o disco\". Se deseja utilizar o PC-BSD lado a lado com outro
>> "
>> "sistema terá que selecionar uma das partições primárias para
>> instalá-lo. Um "
>> "\"boot loader\" Ã(c) necessário se o PC-BSD vai ser o único sistema
>> usado."
>>
>> The strange characters are because of the code page, but it sees that in
>> the
>> first line it does not have the "end and it does not have the remaining
>> portion of the text.
>> You see the correct translation of this field.
>>
>>
>> The fields:
>>
>> PCInstall#100
>>
>>   ->  It has errors in the original text in english.
>>
>>
>> Thanks
>>
>>
>> --
>> Luis Alberto Leitão
>> Consultor de TI
>> lableitao at gmail.com
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Translations mailing list
>> Translations at lists.pcbsd.org
>> http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations
>>
>>
>> !DSPAM:1,46f131c9681495792815489!
>>
> 
> 

Thanks! I know we had some bad imports originally from ts -> po, and a
few of the text lines got mangled. You shouldn't need to translate any
of them with mangled english, just translate the working ones instead :)


-- 

Kris Moore
PC-BSD Software
http://www.pcbsd.com


More information about the Translations mailing list