[PC-BSD Translations] WG: [German translations] BIG Update

[Marcel Käming]

Hey Guys, 

 

I know its not very fast, but here is a new, big update for fixing a lot of
bugs in the German translation files!

 

Its possible to get a new RC or Snapshot with new language files?

 

I changed this and more files:

 

PCInstall#224

PCInstall#60

PCInstall#58

PCInstall#221

PCInstall#242

PCInstall#80

PCInstall#188

PCInstall#182

PCInstall#20

PCInstall#146

PCInstall#101

PCInstall#222

PCInstall#31

PCInstall#49

PCInstall#229

PCInstall#202

PCInstall#109

 

Greets, 

Kafkaesk alias Author

www.pc-bsd.de

 

----------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------

For German users, here a little list of changes:

 

(BASED ON THIS PICS: http://uploads.pc-bsd.de/translate/help_pics_de/)

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 1

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

- [Überschrift] Festplattenpartition

- [nach dem Häckchen-Kästchen] Festplattenpartition einrichten

 

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 2

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

[Untere Box] 

- Beim Entwerten 

- ... sofort wohlfühlen 

 

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 3

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

[Untere Box] 

- Vielen Dank, dass ...

- Nachdem ihr System installiert ist, möchten Sie uns ...

- ... im Internet auf www.pcbsd.org besuchen (ohne zu)

- ... für alle Dinge, die mit PC-BSD ...

- ... unsere FAQ, laden Sie sich ...

 

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 4 (praktisch nochmal das gleiche)

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

[Untere Box] 

- Vielen Dank, dass ...

- Nachdem ihr System installiert ist, möchten Sie uns ...

- ... im Internet auf www.pcbsd.org besuchen (ohne zu)

- ... für alle Dinge, die mit PC-BSD ...

- ... unsere FAQ, laden Sie sich ...

 

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 5

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

[Untere Box] 

- Das Original ... auch benennt. 

 

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 6

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

- Es konte keine PC-BSD ...

[Untere Box] 

- Wählen Sie eine aus, um fortzufahren.

 

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 7

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

- ... Benutzernamen einrichten, um fortzufahren.

 

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 8

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

[Untere Box] 

- Wenn Sie PC-BSD... 

- ... installieren wollen, möchten Sie ... 

- ... zweiten Betriebssystem installieren möchten, dann ... (vor dem möchten
ist ein unnützes w)

- ... Partitionen auswählen, um fortzufahren.

- ... nicht nötig, wenn die gesamte ...

 

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

Bild 9

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

[Untere Box] 

- auswählen, auf dem später... (i-wie der falsche Satzanfang...)

 

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.pcbsd.org/pipermail/translations/attachments/20070919/e2d70b07/attachment.html