[PC-BSD Translations] pt_br erros

Luis Alberto Leitao lableitao at gmail.com
Wed Sep 19 07:27:26 PDT 2007


Charles,

The pt_br .po file continues with errors. If I change any translation in
PCInstall.po appear 4 fields not translated.


The fields:

PCInstall#49

PCInstall#80

PCInstall#91

PCInstall#94

 ->  In .po file the original text or parts of original texts they are not
between " ".

In ex.

# Provável erro na conversão para o pootle.
# probable error in conversion for pootle.
#: PCInstall#49
msgid ""
"You will now need to select the drive or partition that you wish to install
PC-

msgstr ""

msgid ""
msgstr "Você precisa selecionar a unidade ou partição on deseja instalar
o PC-\n"

msgid ""
msgstr "Agora você precisa selecionar o disco ou partição onde o PC-BSD
se"

msgid ""
msgstr "Agora você deve selecionar o disco ou partição onde o PC-\n"

msgid ""
msgstr ""
"Agora deve selecionar o drive ou partição onde deseja instalar o PC-BSD.
"
"(ATENÇÃO: Se escolher uma partição extendida vai apagar quaisquer
partições "
"lógicas nela contidas)\n"
"\n"
"Se deseja instalar o PC-BSD como único sistema operational, deve
selecionar "
"\"Usar todo o disco\". Se deseja utilizar o PC-BSD lado a lado com outro "
"sistema terá que selecionar uma das partições primárias para
instalá-lo. Um "
"\"boot loader\" Ã(c) necessário se o PC-BSD vai ser o único sistema usado."

The strange characters are because of the code page, but it sees that in the
first line it does not have the "end and it does not have the remaining
portion of the text.
You see the correct translation of this field.


The fields:

PCInstall#100

  ->  It has errors in the original text in english.


Thanks


-- 
Luis Alberto Leitão
Consultor de TI
lableitao at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.pcbsd.org/pipermail/translations/attachments/20070919/9fee964b/attachment.html 


More information about the Translations mailing list