[PC-BSD Commits] r15858 - in pcbsd/current/src-qt4: pc-firstbootgui/i18n pc-gdmconf/i18n pc-installgui/i18n pc-netmanager/src/NetworkManager/i18n pc-softwaremanager/i18n pc-usermanager/i18n pc-xgui/i18n warden/src/i18n

Tue Mar 20 02:14:54 PDT 2012

Author: autotrans
Date: 2012-03-20 09:14:53 +0000 (Tue, 20 Mar 2012)
New Revision: 15858

Modified:
   pcbsd/current/src-qt4/pc-firstbootgui/i18n/FirstBoot_uk.ts
   pcbsd/current/src-qt4/pc-gdmconf/i18n/pc-gdmconf_tr.ts
   pcbsd/current/src-qt4/pc-installgui/i18n/SysInstaller_tr.ts
   pcbsd/current/src-qt4/pc-installgui/i18n/SysInstaller_uk.ts
   pcbsd/current/src-qt4/pc-netmanager/src/NetworkManager/i18n/NetworkManager_uk.ts
   pcbsd/current/src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_uk.ts
   pcbsd/current/src-qt4/pc-usermanager/i18n/pcbsdusermanager_uk.ts
   pcbsd/current/src-qt4/pc-xgui/i18n/XGUISource_tr.ts
   pcbsd/current/src-qt4/warden/src/i18n/Warden_tr.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle


Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-firstbootgui/i18n/FirstBoot_uk.ts
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-gdmconf/i18n/pc-gdmconf_tr.ts
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-installgui/i18n/SysInstaller_tr.ts
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-installgui/i18n/SysInstaller_uk.ts
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-netmanager/src/NetworkManager/i18n/NetworkManager_uk.ts
===================================================================

--- pcbsd/current/src-qt4/pc-netmanager/src/NetworkManager/i18n/NetworkManager_uk.ts	2012-03-19 19:41:19 UTC (rev 15857)
+++ pcbsd/current/src-qt4/pc-netmanager/src/NetworkManager/i18n/NetworkManager_uk.ts	2012-03-20 09:14:53 UTC (rev 15858)
@@ -5,28 +5,23 @@
     <name>DNSList</name>
     <message>
         <source>Public DNS servers</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Загальнодоступні сервери DNS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can select one of public DNS servers instead of DNS server from your ISP</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Ви можете обрати один із загальнодоступних DNS серверів замість DNS сервера вашого провайдера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP address</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>IP-адреса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Provider</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Провайдер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Розташування</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -345,8 +340,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Public servers</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Загальнодоступні сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
@@ -354,8 +348,11 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
 <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p></body></html></source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"></p></body></html></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_uk.ts
===================================================================
--- pcbsd/current/src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_uk.ts	2012-03-19 19:41:19 UTC (rev 15857)
+++ pcbsd/current/src-qt4/pc-softwaremanager/i18n/SoftwareManager_uk.ts	2012-03-20 09:14:53 UTC (rev 15858)
@@ -141,7 +141,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please wait.. Loading repositories...</source>
-        <translation>Будь ласка, зачекайте... Завантаження сховищ...</translation>
+        <translation>Будь ласка, зачекайте... Завантаження репозиторіїв...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to download and install</source>
@@ -205,7 +205,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&Repositories</source>
-        <translation>Сховища [&R]</translation>
+        <translation>Репозиторії [&R]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application Categories</source>
@@ -217,7 +217,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Configure Repository</source>
-        <translation>Налаштувати сховища</translation>
+        <translation>Налаштувати репозиторій</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install Desktop Icons</source>
@@ -233,11 +233,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select Repository</source>
-        <translation>Вибрати сховище</translation>
+        <translation>Обрати репозиторій</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Repository</source>
-        <translation>Додати сховище</translation>
+        <translation>Додати репозиторій</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Requires Root:</source>
@@ -273,13 +273,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Invalid warden directory:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Невірний каталог Warden:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AppCafe - Warden</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Кафе додатків - Warden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -294,11 +292,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Repository Configuration</source>
-        <translation>Налаштування сховищ</translation>
+        <translation>Налаштування репозиторіїв</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repository Mirrors</source>
-        <translation>Дзеркала сховищ</translation>
+        <translation>Дзеркала репозиторіїв</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Add</source>

Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-usermanager/i18n/pcbsdusermanager_uk.ts
===================================================================
--- pcbsd/current/src-qt4/pc-usermanager/i18n/pcbsdusermanager_uk.ts	2012-03-19 19:41:19 UTC (rev 15857)
+++ pcbsd/current/src-qt4/pc-usermanager/i18n/pcbsdusermanager_uk.ts	2012-03-20 09:14:53 UTC (rev 15858)
@@ -5,142 +5,142 @@
     <name>AddDlgCode</name>
     <message>
         <source>New Group</source>
-        <translation>ÐÐ¾Ð²Ð° Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð°</translation>
+        <translation>Нова Група</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Good Input</source>
-        <translation>Ð’Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ñ–Ð´</translation>
+        <translation>Вірний ввід</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This field can only accept letters and numbers</source>
-        <translation>Ð’ Ñ†Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸ Ñ‚Ð° Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ð¸</translation>
+        <translation>В це поле можна ввести лише букви та цифри</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This username is already in use, please choose another.</source>
-        <translation>Ð¦ÐµÐ¹ Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð½ Ð²Ð¶Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¾Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹.</translation>
+        <translation>Цей логін вже використовується, будь ласка, оберіть інший.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords match</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ</translation>
+        <translation>Паролі співпадають</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords do not match</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð½Ðµ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ</translation>
+        <translation>Паролі не співпадають</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid input</source>
-        <translation>ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ñ–Ð´</translation>
+        <translation>Невірний ввід</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This field may not contain ! @ or :</source>
-        <translation>Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¹Ð½ÑÑ‚Ð¸ ! @ Ð°Ð±Ð¾ :</translation>
+        <translation>Це поле не може прийняти ! @ або :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory will be used</source>
-        <translation>Ð‘ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–ÑŽ</translation>
+        <translation>Буде використано директорію</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid Path!</source>
-        <translation>ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ ÑˆÐ»ÑÑ…!</translation>
+        <translation>Невірний шлях!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory does not exist, but will be made</source>
-        <translation>Ð”Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ— Ð½Ðµ Ñ–ÑÐ½ÑƒÑ”, Ð°Ð»Ðµ Ñ—Ñ— Ð±ÑƒÐ´Ðµ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾</translation>
+        <translation>Директорія не існує, але її буде створено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Requested path is a file (not a directory!)</source>
-        <translation>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ - Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» (Ð½Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ!)</translation>
+        <translation>Запитаний шлях - це файл (не директорія!)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The 'Username' field has not been filled in.</source>
         <translation>
-- ÐÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ 'Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½'.</translation>
+- Незаповнено поле 'Логін'.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The 'Username' field may only contain letters and numbers (not spaces).</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ¾Ð»Ðµ 'Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½' Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸ Ñ– Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ð¸ (Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ñ–Ð»Ñ–Ð²).</translation>
+- Поле 'Логін' може містити тільки букви і цифри (без пробілів).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The username you have chosen is already in use, please choose another.</source>
         <translation>
-- Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð’Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸, Ð²Ð¶Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹.</translation>
+- Логін, який Ви обрали, вже використовується, будь ласка, виберіть інший.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The 'Full Name' field has not been filled in.</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ¾Ð»Ðµ 'ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð†Ð¼'Ñ' Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾.</translation>
+- Поле 'Повне Ім'я' незаповнено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The 'Full Name' field may not contain ! @ or :</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ¾Ð»Ðµ 'ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð†Ð¼'Ñ' Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ ! @ Ð°Ð±Ð¾ :</translation>
+- Поле 'Повне Ім'я' не може містити ! @ або :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - Both password fields must be filled in.</source>
         <translation>
-- ÐžÐ±Ð¸Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð· Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ñ–.</translation>
+- Обидва поля з паролями повинні бути заповнені.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - Passwords don't match, please try again.</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð½Ðµ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ, ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·.</translation>
+- Паролі не співпадають, спробуйте ще раз.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - Invalid password</source>
         <translation>
-- ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ</translation>
+- Невірний пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°!</translation>
+        <translation>Помилка!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning!</source>
-        <translation>Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°!</translation>
+        <translation>Увага!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The field is empty</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ” Ð¿Ð¾Ð»Ðµ</translation>
+        <translation>Порожнє поле</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Placing home directory outside '/home/' can cause compatibility problems with some programs. NOT RECOMMENDED</source>
-        <translation>Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ Ð¿Ð¾Ð·Ð° home/ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ ÑÑƒÐ¼Ñ–ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð· Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. ÐÐ• Ð Ð•ÐšÐžÐœÐ•ÐÐ”Ð£Ð„Ð¢Ð¬Ð¡Ð¯</translation>
+        <translation>Розміщення домашнього каталогу поза home/ може спричинити проблеми сумісності з деякими програмами. НЕ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- The 'Home Directory' field has not been filled in.</source>
-        <translation>- ÐŸÐ¾Ð»Ðµ 'Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³' Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾.</translation>
+        <translation>- Поле 'Домашній каталог' не заповнено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- The value entered as 'Home Directory' is not a valid path.</source>
-        <translation>- Ð’ Ð¿Ð¾Ð»Ñ– 'Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³' Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ ÑˆÐ»ÑÑ….</translation>
+        <translation>- В полі 'Домашній каталог' вказано невірний шлях.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- Placing home directory outside '/home/' can cause compatibility problems with some programs and is NOT RECOMMENDED.</source>
-        <translation>- Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ Ð¿Ð¾Ð·Ð° 'home/' Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ ÑÑƒÐ¼Ñ–ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð· Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð° ÐÐ• Ð Ð•ÐšÐžÐœÐ•ÐÐ”Ð£Ð„Ð¢Ð¬Ð¡Ð¯.</translation>
+        <translation>- Розміщення домашнього каталогу поза 'home/' може спричинити проблеми сумісності з деякими програмами та НЕ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- A file was selected as 'Home Directory', this value must be a directory.</source>
-        <translation>- Ð’ Ð¿Ð¾Ð»Ñ– 'Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³' Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð», Ð° Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³.</translation>
+        <translation>- В полі 'Домашній каталог' вказано файл, а має бути каталог.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following errors occurred while trying to add a new user:
 </source>
-        <translation>ÐŸÑ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð° ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÑ– Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸:
+        <translation>При додаванні користувача сталися такі помилки:
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following non-critical errors occurred while trying to add a new user, do you wish to continue?
 </source>
-        <translation>ÐŸÑ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð° ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ– Ð½ÐµÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ– Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸. Ð‘Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸?
+        <translation>При додаванні користувача сталися наступні некритичні помилки. Бажаєте продовжити?
 </translation>
     </message>
 </context>
@@ -148,23 +148,23 @@
     <name>AddUserUI</name>
     <message>
         <source>Add User</source>
-        <translation>Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°</translation>
+        <translation>Додати користувача</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The field is empty</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ” Ð¿Ð¾Ð»Ðµ</translation>
+        <translation>Порожнє поле</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shell:</source>
-        <translation>ÐžÐ±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°:</translation>
+        <translation>Оболонка:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name:</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð†Ð¼'Ñ:</translation>
+        <translation>Повне Ім'я:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New &Group</source>
-        <translation>ÐÐ¾Ð²Ð° Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð° [&G]</translation>
+        <translation>Нова Група [&G]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+G</source>
@@ -172,19 +172,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation>Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½:</translation>
+        <translation>Логін:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm Password:</source>
-        <translation>ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:</translation>
+        <translation>Підтвердіть Пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary Group:</source>
-        <translation>ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°:</translation>
+        <translation>Основна група:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:</translation>
+        <translation>Пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Ok</source>
@@ -196,7 +196,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&Cancel</source>
-        <translation>Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ [&C]</translation>
+        <translation>Відмінити [&C]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
@@ -204,14 +204,14 @@
     </message>
     <message>
         <source>Home Directory:</source>
-        <translation>Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³:</translation>
+        <translation>Домашній каталог:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ChangePassCode</name>
     <message>
         <source>Change Password for '</source>
-        <translation>Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ '</translation>
+        <translation>Змінити пароль для '</translation>
     </message>
     <message>
         <source>'</source>
@@ -219,46 +219,46 @@
     </message>
     <message>
         <source>You must specify a password</source>
-        <translation>Ð’Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ</translation>
+        <translation>Ви повинні ввести пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error changing password...</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ...</translation>
+        <translation>Помилка при зміні пароля...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The passwords didn't match. Both boxes most contain the same value.</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð±Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ. ÐžÐ±Ð¸Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð¹ Ñ‚Ðµ Ð¶ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ.</translation>
+        <translation>Паролі не збігаються. Обидва поля повинні мати одне й те ж значення.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid password, please choose another.</source>
-        <translation>ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹.</translation>
+        <translation>Невірний пароль, будь ласка, виберіть інший.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords match</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð·Ð±Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ</translation>
+        <translation>Паролі збігаються</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords do not match</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð±Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ</translation>
+        <translation>Паролі не збігаються</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid input</source>
-        <translation>ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ñ–Ð´</translation>
+        <translation>Невірний ввід</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ChangePassDialog</name>
     <message>
         <source>Change Password</source>
-        <translation>Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ</translation>
+        <translation>Змінити Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:</translation>
+        <translation>Пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm Password:</source>
-        <translation>ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:</translation>
+        <translation>Підтвердити пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>O&k</source>
@@ -270,7 +270,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&Cancel</source>
-        <translation>Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ [&C]</translation>
+        <translation>Відміна [&C]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
@@ -281,15 +281,15 @@
     <name>MainDlg</name>
     <message>
         <source>PC-BSD User Manager</source>
-        <translation>ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð² PC-BSD</translation>
+        <translation>Менеджер користувачів PC-BSD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Users</source>
-        <translation>ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– [&U]</translation>
+        <translation>Користувачі [&U]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Add</source>
-        <translation>Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ [&A]</translation>
+        <translation>Додати [&A]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
@@ -297,7 +297,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&Remove</source>
-        <translation>Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ [&R]</translation>
+        <translation>Видалити [&R]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+R</source>
@@ -305,27 +305,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Home Directory:</source>
-        <translation>Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ:</translation>
+        <translation>Домашня директорія:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary Group:</source>
-        <translation>ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°:</translation>
+        <translation>Основна група:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shell:</source>
-        <translation>ÐžÐ±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°:</translation>
+        <translation>Оболонка:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User ID:</source>
-        <translation>ID ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°:</translation>
+        <translation>ID користувача:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name:</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð†Ð¼'Ñ:</translation>
+        <translation>Повне ім'я:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chan&ge Password...</source>
-        <translation>Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ... [&G]</translation>
+        <translation>Змінити Пароль... [&G]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+G</source>
@@ -333,11 +333,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&Groups</source>
-        <translation>Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸ [&G]</translation>
+        <translation>Групи [&G]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A&dd</source>
-        <translation>Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ [&D]</translation>
+        <translation>Додати [&D]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+D</source>
@@ -345,19 +345,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Available:  </source>
-        <translation>Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾:  </translation>
+        <translation>Доступно:  </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Members:</source>
-        <translation>Ð§Ð»ÐµÐ½Ð¸:</translation>
+        <translation>Члени:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC-BSD User Manager - Advanced Mode</source>
-        <translation>ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð² PC-BSD - Ð Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</translation>
+        <translation>Менеджер Користувачів PC-BSD - розширений режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Simple &View</source>
-        <translation>ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¹ Ð’Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´ [&V]</translation>
+        <translation>Простий вигляд [&V]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+V</source>
@@ -368,127 +368,125 @@
     <name>PCBSDUserManager</name>
     <message>
         <source>PC-BSD User Manager</source>
-        <translation>ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð² PC-BSD</translation>
+        <translation>Менеджер користувачів PC-BSD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation>Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸</translation>
+        <translation>Закрити</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation>Ð—Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸</translation>
+        <translation>Застосувати</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply pending changes?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Застосовувати зміни?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There are pending changes which have not been applied. Would you like to apply them before quitting?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Є зміни, які не були застосовані. Ви хотіли б застосовувати їх перед виходом?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SimpleAddCode</name>
     <message>
         <source>Good Input</source>
-        <translation>Ð’Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ñ–Ð´</translation>
+        <translation>Вірний ввід</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This field can only accept letters and numbers</source>
-        <translation>Ð’ Ñ†Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸ Ñ– Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ð¸</translation>
+        <translation>В це поле можна ввести тільки букви і цифри</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This username is already in use, please choose another.</source>
-        <translation>Ð¦ÐµÐ¹ Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð½ Ð²Ð¶Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹.</translation>
+        <translation>Цей логін вже використовується, виберіть інший.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords match</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð·Ð±Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ</translation>
+        <translation>Паролі збігаються</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Passwords do not match</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð±Ñ–Ð³Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ</translation>
+        <translation>Паролі не збігаються</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid input</source>
-        <translation>ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ñ–Ð´</translation>
+        <translation>Невірний ввід</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This field may not contain ! @ or :</source>
-        <translation>Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ ! @ Ð°Ð±Ð¾ :</translation>
+        <translation>Це поле не може міcтити ! @ або :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The 'Username' field has not been filled in.</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ¾Ð»Ðµ 'Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½' Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾.</translation>
+- Поле 'Логін' незаповнено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The 'Username' field may only contain letters and numbers (not spaces).</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ¾Ð»Ðµ 'Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½' Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸ Ñ– Ñ†Ð¸Ñ„Ñ€Ð¸ (Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ñ–Ð»Ñ–Ð²).</translation>
+- Поле 'Логін' може міcтити тільки букви і цифри (без пробілів).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The username you have chosen is already in use, please choose another.</source>
         <translation>
-- Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½ ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð’Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ð¶Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¹.</translation>
+- Логін, який ви обрали, вже використовується, оберіть інший.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The 'Full Name' field has not been filled in.</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ¾Ð»Ðµ 'ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð†Ð¼'Ñ' Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾.</translation>
+- Поле 'Повне Ім'я' незаповнено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - The 'Full Name' field may not contain ! @ or :</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ¾Ð»Ðµ 'ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð†Ð¼'Ñ' Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¹Ð½ÑÑ‚Ð¸ ! @ Ð°Ð±Ð¾ :</translation>
+- Поле 'Повне Ім'я' не може прийняти ! @ або :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - Both password fields must be filled in.</source>
         <translation>
-- ÐžÐ±Ð¸Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð· Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ñ–.</translation>
+- Обидва поля з паролями повинні бути заповнені.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - Passwords don't match, please try again.</source>
         <translation>
-- ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ– Ð½Ðµ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ, ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ‰Ðµ Ñ€Ð°Ð·.</translation>
+- Паролі не співпадають, спробуйте ще раз.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 - Invalid password</source>
         <translation>
-- ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ</translation>
+- Невірний пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°!</translation>
+        <translation>Помилка!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning!</source>
-        <translation>Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°!</translation>
+        <translation>Увага!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The field is empty</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾</translation>
+        <translation>Поле не заповнено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following errors occurred while trying to add a new user:
 </source>
-        <translation>ÐŸÑ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð° ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÑ– Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸:
+        <translation>При додаванні користувача сталися такі помилки:
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following non-critical errors occurred while trying to add a new user, do you wish to continue?
 </source>
-        <translation>ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ– Ð½ÐµÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñ– Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°. Ð‘Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸?
+        <translation>Наступні некритичні помилки сталися при додаванні користувача. Бажаєте продовжити?
 </translation>
     </message>
 </context>
@@ -496,7 +494,7 @@
     <name>SimpleAddDlg</name>
     <message>
         <source>Add User</source>
-        <translation>Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°</translation>
+        <translation>Додати користувача</translation>
     </message>
     <message>
         <source>O&k</source>
@@ -508,7 +506,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ca&ncel</source>
-        <translation>Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ [&N]</translation>
+        <translation>Відміна [&N]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+N</source>
@@ -516,34 +514,34 @@
     </message>
     <message>
         <source>Confirm Password:</source>
-        <translation>ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ:</translation>
+        <translation>Підтвердження пароля:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation>ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:</translation>
+        <translation>Пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name:</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð†Ð¼'Ñ:</translation>
+        <translation>Повне ім'я:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation>Ð›Ð¾Ð³Ñ–Ð½:</translation>
+        <translation>Логін:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The field is empty</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾</translation>
+        <translation>Поле не заповнено</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SimpleDlg</name>
     <message>
         <source>PC-BSD User Manager</source>
-        <translation>ÐœÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð² PC-BSD</translation>
+        <translation>Менеджер користувачів PC-BSD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Add</source>
-        <translation>Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ [&A]</translation>
+        <translation>Додати [&A]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
@@ -551,7 +549,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&Remove</source>
-        <translation>Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ [&R]</translation>
+        <translation>Вилучити [&R]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+R</source>
@@ -559,7 +557,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&Change Admin Password...</source>
-        <translation>Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ ÐÐ´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°... [&C]</translation>
+        <translation>Змінити пароль адміністратора... [&C]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
@@ -567,7 +565,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>A&dvanced View</source>
-        <translation>Ð Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´ [&D]</translation>
+        <translation>Розширений вигляд [&D]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+D</source>
@@ -575,7 +573,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Can administrate s&ystem</source>
-        <translation>ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ [&Y]</translation>
+        <translation>Може адмініструвати систему [&Y]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Y</source>
@@ -583,7 +581,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>C&hange Password...</source>
-        <translation>Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð° ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»Ñ... [&H]</translation>
+        <translation>Змінити пароль... [&H]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+H</source>
@@ -591,109 +589,105 @@
     </message>
     <message>
         <source>Full Name:</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð†Ð¼'Ñ:</translation>
+        <translation>Повне ім'я:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SimpleDlgCode</name>
     <message>
         <source>Good Input</source>
-        <translation>Ð’Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ñ–Ð´</translation>
+        <translation>Вірний ввід</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This field may not contain ! @ or :</source>
-        <translation>Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ ! @ Ð°Ð±Ð¾ :</translation>
+        <translation>Це поле не може містити ! @ або :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The field is empty</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾</translation>
+        <translation>Поле не заповнено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Home Directory?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Видалити домашній каталог?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the home directory for </source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Видалити домашній каталог для </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>mainDlgCode</name>
     <message>
         <source>The field is empty</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ” Ð¿Ð¾Ð»Ðµ</translation>
+        <translation>Порожнє поле</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New User</source>
-        <translation>ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡</translation>
+        <translation>Новий користувач</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You must specify a name for your group</source>
-        <translation>Ð’Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñƒ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ”Ñ— Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸</translation>
+        <translation>Ви повинні вказати назву для своєї групи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error adding group...</source>
-        <translation>ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ– Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸...</translation>
+        <translation>Помилка при додаванні групи...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid group name specified. Group names may contain only letters and number. Spaces are NOT permitted</source>
-        <translation>Ð—Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñƒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸. Ð†Ð¼'Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð»Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð¸ Ð¹ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°. ÐŸÑ€Ð¾Ð±Ñ–Ð»Ð¸ ÐÐ• Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ</translation>
+        <translation>Зазначено неправильну назву групи. Ім'я групи може містити лише літери й числа. Пробіли НЕ допускаються</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The group '</source>
-        <translation>Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð° '</translation>
+        <translation>Група '</translation>
     </message>
     <message>
         <source>' already exists, please choose a different name</source>
-        <translation>' Ð²Ð¶Ðµ Ñ–ÑÐ½ÑƒÑ”, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð½ÑˆÐµ Ñ–Ð¼'Ñ</translation>
+        <translation>' вже існує, будь ласка, оберіть інше ім'я</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Group</source>
-        <translation>ÐÐ¾Ð²Ð° Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°</translation>
+        <translation>Нова група</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please enter a name for your new group</source>
-        <translation>Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð¼'Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ— Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸</translation>
+        <translation>Будь ласка, введіть ім'я нової групи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory will be used</source>
-        <translation>Ð‘ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³</translation>
+        <translation>Буде використовуватися каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid Path!</source>
-        <translation>ÐÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ ÑˆÐ»ÑÑ…!</translation>
+        <translation>Невірний шлях!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory does not exist, but will be made</source>
-        <translation>ÐšÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ðµ Ñ–ÑÐ½ÑƒÑ”, Ð°Ð»Ðµ Ð±ÑƒÐ´Ðµ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ð¹</translation>
+        <translation>Каталог не існує, але буде створений</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Requested path is a file (not a directory!)</source>
-        <translation>Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÑˆÐ»ÑÑ… - Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» (Ð½Ðµ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ!)</translation>
+        <translation>Запитаний шлях - це файл (не директорія!)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Good Input</source>
-        <translation>Ð’Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð²Ñ–Ð´</translation>
+        <translation>Вірний ввід</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This field may not contain ! @ or :</source>
-        <translation>Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ ! @ Ð°Ð±Ð¾ :</translation>
+        <translation>Це поле не може містити ! @ або :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Placing home directory outside '/home/' can cause compatibility problems with some programs. NOT RECOMMENDED</source>
-        <translation>Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ Ð¿Ð¾Ð·Ð° 'home/' Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ ÑÑƒÐ¼Ñ–ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð· Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸. ÐÐ• Ð Ð•ÐšÐžÐœÐ•ÐÐ”Ð£Ð„Ð¢Ð¬Ð¡Ð¯</translation>
+        <translation>Розміщення домашнього каталогу поза 'home/' може спричинити проблеми сумісності з деякими програмами. НЕ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Home Directory?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Видалити домашній каталог?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete the home directory for </source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Видалити домашній каталог для </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-xgui/i18n/XGUISource_tr.ts
===================================================================
--- pcbsd/current/src-qt4/pc-xgui/i18n/XGUISource_tr.ts	2012-03-19 19:41:19 UTC (rev 15857)
+++ pcbsd/current/src-qt4/pc-xgui/i18n/XGUISource_tr.ts	2012-03-20 09:14:53 UTC (rev 15858)
@@ -5,18 +5,15 @@
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Keep these display settings?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Bu ayarlar kullanılsın mı?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The previous attempt failed, please check your settings and try again.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Önceki deneme başarısız oldu, lütfen ayarları kontrol edip yeniden deneyin.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your display has been automatically configured. Keep these settings?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Ekran ayarları otomatik olarak yapılandırıldı. Yapılandırma kullanılsın mı?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Modified: pcbsd/current/src-qt4/warden/src/i18n/Warden_tr.ts
===================================================================
(Binary files differ)

