[PC-BSD Commits] r14034 - in pcbsd/current/src-qt4: life-preserver/i18n pc-updategui/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Sun Nov 27 02:13:49 PST 2011


Author: autotrans
Date: 2011-11-27 02:13:48 -0800 (Sun, 27 Nov 2011)
New Revision: 14034

Modified:
   pcbsd/current/src-qt4/life-preserver/i18n/LifePreserver_zh_CN.ts
   pcbsd/current/src-qt4/pc-updategui/i18n/UpdateGui_zh_TW.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle


Modified: pcbsd/current/src-qt4/life-preserver/i18n/LifePreserver_zh_CN.ts
===================================================================
--- pcbsd/current/src-qt4/life-preserver/i18n/LifePreserver_zh_CN.ts	2011-11-26 11:33:37 UTC (rev 14033)
+++ pcbsd/current/src-qt4/life-preserver/i18n/LifePreserver_zh_CN.ts	2011-11-27 10:13:48 UTC (rev 14034)
@@ -12,27 +12,27 @@
     <name>lifeListBackups</name>
     <message>
         <source>No Backups Found</source>
-        <translation>没找到备份            </translation>
+        <translation>没找到备份</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No backups could be found on this server!</source>
-        <translation>在这个服务器上没有备份可用            </translation>
+        <translation>在这个服务器上没有备份可用!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to server</source>
-        <translation>连接服务器失败            </translation>
+        <translation>连接服务器失败</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to the server! Check connection and try again!</source>
-        <translation>连接服务器失败!请检查连接并重试!            </translation>
+        <translation>连接服务器失败!请检查连接并重试!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following backups are available:</source>
-        <translation>目前下列备份可用:            </translation>
+        <translation>目前下列备份可用:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Backup</source>
-        <translation>选择备份            </translation>
+        <translation>选择备份</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching backup list from server, please wait...</source>
@@ -40,22 +40,22 @@
     </message>
     <message>
         <source>Available Backups</source>
-        <translation>当前可用的备份            </translation>
+        <translation>当前可用的备份</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Select Backup</source>
-        <translation>选择备份(&S)            </translation>
+        <translation>选择备份(&S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Cancel</source>
-        <translation>取消(&C)            </translation>
+        <translation>取消(&C)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifePreserver</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation>编辑            </translation>
+        <translation>编辑</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore From</source>
@@ -63,19 +63,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation>删除            </translation>
+        <translation>删除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation>开始            </translation>
+        <translation>开始</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not running</source>
-        <translation>没有运行            </translation>
+        <translation>没有运行</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation>停止            </translation>
+        <translation>停止</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Life Preserver</source>

Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-updategui/i18n/UpdateGui_zh_TW.ts
===================================================================
--- pcbsd/current/src-qt4/pc-updategui/i18n/UpdateGui_zh_TW.ts	2011-11-26 11:33:37 UTC (rev 14033)
+++ pcbsd/current/src-qt4/pc-updategui/i18n/UpdateGui_zh_TW.ts	2011-11-27 10:13:48 UTC (rev 14034)
@@ -5,23 +5,19 @@
     <name>mainWin</name>
     <message>
         <source>Update Manager</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>更新管理員</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preparing to check for updates... Please Wait...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>正在準備尋找更新...請稍候...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available Updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>可用的更新項目</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select / Deselect All</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>全選 / 取消全選</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescan for Updates</source>
@@ -30,148 +26,119 @@
     </message>
     <message>
         <source>Install selected updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>安裝選擇的更新項目</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update Conflict</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>更新衝突</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More than one stand-alone update has been selected! Please unselect all other updates and try again.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>選擇了一個需要個別更新的更新項目!請取消所有已選擇的其他更新然後重新試一次。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update Failed!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>更新失敗!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to install:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>安裝失敗:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Possible causes: Dropped internet connection or low disk space.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>可能的原因:網路連線失效或安裝空間低於標準要求。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update Ready</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>更新已準備完成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please reboot to start the update to PC-BSD version "</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>請重新啟動更新PC-BSD版本 "</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This process may take a while, please do NOT interrupt the process.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>更新程序可能需要一點時間,請勿於更新中途中段處理程序。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updating:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>更新中:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting Update:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>正在開始更新:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>正在下載:     中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preparing to update system...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>準備開始更新系統...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrading</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>正在更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking for updates... Please Wait...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>正在檢查是否有新的更新項目...請稍候...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your system is fully updated!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>你的系統已經完全更新!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Upgrade:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>系統升級:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC-BSD Version:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>PC-BSD版本:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This update must be installed by itself.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>此更新項目必須由系統自行執行。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating a backup of your data first is recommended.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>在開始執行更新象目前建議先行對你的資料進行備份。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Patch:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>修補:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a patch for your version of PC-BSD</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>針對你現在正使用中的PC-BSD版本提供的修補程式。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Patch Size:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>修補尺寸:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stand Alone:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>需與其他程式隔開來獨立安裝:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Requires Reboot:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>需要重新開機:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FreeBSD Security Update</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>FreeBSD安全性更新</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following files need updating:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>以下的檔案需要進行更新:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Package Updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>系統封包更新項目</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following package updates are available:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>以下的封包項目有新的更新可用:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>



More information about the Commits mailing list