[PC-BSD Commits] r9478 - pcbsd/current/src-qt4/pc-sysmanager/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Fri Mar 4 02:02:08 PST 2011


Author: autotrans
Date: 2011-03-04 02:02:08 -0800 (Fri, 04 Mar 2011)
New Revision: 9478

Modified:
   pcbsd/current/src-qt4/pc-sysmanager/i18n/PBSystem_hu.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for PBSystem


Modified: pcbsd/current/src-qt4/pc-sysmanager/i18n/PBSystem_hu.ts
===================================================================
--- pcbsd/current/src-qt4/pc-sysmanager/i18n/PBSystem_hu.ts	2011-03-04 10:01:49 UTC (rev 9477)
+++ pcbsd/current/src-qt4/pc-sysmanager/i18n/PBSystem_hu.ts	2011-03-04 10:02:08 UTC (rev 9478)
@@ -5,7 +5,7 @@
     <name>CVSUpProgress</name>
     <message>
         <source>Please wait...</source>
-        <translation>Kérem várjon...</translation>
+        <translation>Kérem, várjon…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Cancel</source>
@@ -17,7 +17,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>CSup Progress</source>
-        <translation>CSup folyamat</translation>
+        <translation>CSup-folyamat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Start</source>
@@ -25,7 +25,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&Find Fastest...</source>
-        <translation>&Leggyorsabb keresése...</translation>
+        <translation>&Leggyorsabb keresése…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+F</source>
@@ -33,11 +33,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Selected CVSup server: </source>
-        <translation>Kiválasztott CVSup szerver: </translation>
+        <translation>Kiválasztott CVSup-szerver: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open file</source>
-        <translation>A fájl megnyitása sikertelen</translation>
+        <translation>Nem sikerült megnyitni a fájt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
@@ -45,11 +45,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please set CVSup server before proceeding</source>
-        <translation>Állítsa be a CVSup szervert, mielőtt továbbhaladna</translation>
+        <translation>Állítsa be a CVSup-kiszolgálót, mielőtt továbbhaladna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm server selection</source>
-        <translation>Szerver kiválasztásának megerősítése</translation>
+        <translation>Kiszolgáló kiválasztásának megerősítése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
@@ -61,7 +61,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>CVSup server not set. To set your CVSup server, please click the 'Find Fastest...' button and follow the instructions. Alternatively, the CVSup server for this operation may be set manually from the following file</source>
-        <translation>CVSup szerver nincs beállítva. A beállításához kérem kattintson a "Leggyorsabb keresése" gombra és kövesse az instrukciókat. A beállításokat kézzel is megadhatja az alábbi fájlból.</translation>
+        <translation>Nincs CVSup-kiszolgáló megadva. A beállításához kérem, kattintson a „Leggyorsabb keresése” gombra és kövesse az utasításokat. A beállításokat kézzel elvégezheti az alábbi fájlból:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC-BSD has detected the fastest server to be:</source>
@@ -69,7 +69,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Would you like to use this server in future?</source>
-        <translation>Ezt a szervert szeretné használni a későbbiekben?</translation>
+        <translation>Ezt a kiszolgálót szeretné használni a későbbiekben is?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -112,17 +112,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unable to reach any server. This could be because all selected servers are down, or because your internet connection is improperly configured. You may wish to try testing other servers.</source>
-        <translation>Egyetlen szerver sem elérhető. Előfordulhat, hogy az egyik kiválasztott szerver sem elérhető, vagy az internet kapcsolat beállításai hibásak. Kérem próbáljon másik szervert.</translation>
+        <translation>Egyetlen kiszolgálót sem lehet elérni. Előfordulhat, hogy mindegyik kiszolgáló nem elérhető vagy az internetkapcsolati-beállítások hibásak. Próbálja meg újból elérni a kívánt kiszolgálót.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Elérhető:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selected:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Kiválasztva:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -153,11 +151,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Base Version:</source>
-        <translation>Bázis verzió:</translation>
+        <translation>Alapverzió:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable ATAPI DMA Mode</source>
-        <translation>ATAPI DMA mód engedélyezése</translation>
+        <translation>ATAPI DMA-mód engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
@@ -165,7 +163,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Boot delay (seconds)</source>
-        <translation>Boot késleltetés (mp)</translation>
+        <translation>Rendszerindítási késleltetés (másodpercben)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
@@ -173,7 +171,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Kernel Options</source>
-        <translation>Kernel lehetőségek</translation>
+        <translation>Kernelbeállítások</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tasks</source>
@@ -181,7 +179,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fetch &System Source</source>
-        <translation>&Rendszer forrás lehozása</translation>
+        <translation>&Rendszer forrásának lehívása</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+P</source>
@@ -189,11 +187,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>System Source</source>
-        <translation>Rendszer forrás</translation>
+        <translation>Rendszer forrása</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CPU Type:</source>
-        <translation>CPU típus:</translation>
+        <translation>CPU típusa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Memory:</source>
@@ -205,11 +203,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Boot Screen</source>
-        <translation>Boot képernyő</translation>
+        <translation>Rendszerindítási képernyő</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&how splash image on boot</source>
-        <translation>&Splash kép megjelenítése boot-oláskor</translation>
+        <translation>&Kép megjelenítése rendszerindításkor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+H</source>
@@ -225,11 +223,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>The file supplied does not appear to be a valid PCX image.</source>
-        <translation>A megadott fájl nem érvényes PCX kép</translation>
+        <translation>A megadott fájl nem érvényes PCX-kép</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The splash screen image cannot be any larger than 1024x768, or any greater than 8-bit (256 colours) depth.</source>
-        <translation>A splash kép nem lehet nagyobb 1024x768 pixelnél, és a színmélysége nem lehet nagyobb 8 bitnél (256 szín).</translation>
+        <translation>A kép nem lehet nagyobb 1024×768 pixelnél és a színmélysége sem lehet nagyobb 8 bitnél (256 szín).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom</source>
@@ -245,76 +243,63 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fetch System P&orts Tree</source>
-        <translation>Rendszer Ports-fa letöltése</translation>
+        <translation>Rendszer ports-fa letöltése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You may also generate a diagnostic sheet, with information about your system. This sheet can be used by technicians for troubleshooting purposes.</source>
-        <translation>Generálhat egy diagnosztikai naplót is, információkkal a rendszerről. Ezt a naplót szakértők felhasználhatják hibaelhárításhoz.</translation>
+        <translation>A diagnosztikai napló létrehozásával információt adhat meg rendszeréről szakembereinknek, akik hibaelhárítási folyamatok elkészítésével járulnak hozzá a hibák elhárításához.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Save</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>&Mentés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Frissítések</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following system updates are available:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>A következő frissítések érhetőek el:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Összes kiválasztása</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Details</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Részletek megjelenítése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show ignored updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Kihagyott frissítések megjelenítése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install selected updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Kiválasztott frissítések alkalmazása</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Frissítések keresése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mirrors</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Tükrök</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mirror Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Tükörkiszolgálók kezelése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Mirror from list</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Kiválasztás listából</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh Mirror Listing</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Lista frissítése</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify a custom Mirror</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Egyéni tükörkiszolgáló</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected mirror above will be used for fetching system updates, and software via the 'Software Manager' utility. If you experience download failures, or slow performace, please try another mirror.</source>
@@ -624,7 +609,7 @@
     <name>PortsnapProgress</name>
     <message>
         <source>Portsnap Progress</source>
-        <translation>Portsnap folyamat</translation>
+        <translation>Portsnap-folyamat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Cancel</source>
@@ -636,7 +621,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Task Progress...</source>
-        <translation>Feladat állapota...</translation>
+        <translation>Feladat folyamata…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update Failed!</source>
@@ -646,13 +631,13 @@
         <source>Unable to connect to server. Possible causes:
 - Your network is down
 - Target server is unresponsive.</source>
-        <translation>Nem lehet kapcsolódni a szerverhez. Lehetséges okok:
-- A hálózatod nem működik
-- A célállomás nem válaszol.</translation>
+        <translation>Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Lehetséges okok:
+- A hálózat nem működik
+- A célállomás nem válaszol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching Ports, this may take a while...</source>
-        <translation>Ports letöltése, ez eltarthat egy darabig...</translation>
+        <translation>Portok letöltése… ez eltarthat egy darabig.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>



More information about the Commits mailing list