[PC-BSD Commits] r6315 - pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Tue Mar 2 02:00:33 PST 2010


Author: autotrans
Date: 2010-03-02 02:00:33 -0800 (Tue, 02 Mar 2010)
New Revision: 6315

Modified:
   pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_es.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for SoftwareManager


Modified: pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_es.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_es.ts	2010-03-01 21:18:42 UTC (rev 6314)
+++ pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_es.ts	2010-03-02 10:00:33 UTC (rev 6315)
@@ -5,15 +5,15 @@
     <name>PBM</name>
     <message>
         <source>You currently have PBIs downloading! Exit anyway?</source>
-        <translation>Actualmente existen PBIs descargándose! Desea Salir de todas formas?</translation>
+        <translation>Actualmente existen PBIs descargándose! Deseas Salir de todas formas?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel this download?</source>
-        <translation>Desea cancelar esta descarga?</translation>
+        <translation>Deseas cancelar esta descarga?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove this application?</source>
-        <translation>Desea eliminar esta aplicación?</translation>
+        <translation>Deseas eliminar esta aplicación?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
@@ -21,7 +21,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This program must be run as root!</source>
-        <translation>Este programa debe ejecutarse como Administrador(root)!</translation>
+        <translation>Este programa se debe ejecutar como Administrador(root)!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy Configuration!</source>
@@ -29,11 +29,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>You will need to restart the system updater for any proxy changes to take effect!</source>
-        <translation>Necesitará reiniciar el sistema de actualizacion para completar cualquier cambio del proxy!</translation>
+        <translation>Necesitarás reiniciar el sistema de actualizacion para completar cualquier cambio del proxy!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC-BSD Software and Updates</source>
-        <translation>Software de PC-BSD y Actualizaciones</translation>
+        <translation>Software y Actualizaciones de PC-BSD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Software Browser</source>
@@ -53,7 +53,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Program Name</source>
-        <translation>Nombre de Programa</translation>
+        <translation>Nombre del Programa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
@@ -81,7 +81,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation>Todas</translation>
+        <translation>Seleccionar Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Details</source>
@@ -316,18 +316,22 @@
         <translation>Requerimiento de espacio libre. Por favor, seleccione una partición diferente o consiga más espacio libre para continuar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Un-Ignore this update</source>
-        <translation type="unfinished">Des-ignorar esta actualización</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>No updates are currently being ignored</source>
-        <translation type="unfinished">Ninguna actualización se encuentra ignorada</translation>
+        <translation>Ninguna actualización esta siendo ignorada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The system is fully updated!</source>
-        <translation type="unfinished">El sistema se encuentra completamente actualizado!</translation>
+        <translation>El sistema está completamente actualizado!</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>One or more updates will require a reboot. You will be prompted to restart after the update is finished.</source>
+        <translation>Una o más descargas requerirán reiniciar el sistema. Una vez que haya terminado la actualización, se le pedirá reiniciar.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Un-Ignore this update</source>
+        <translation type="unfinished">Dejar de ignorar esta actualización</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>The following system updates are being ignored:</source>
         <translation type="unfinished">Las siguientes actualizaciones de el sistema están siendo ignoradas:</translation>
     </message>
@@ -337,13 +341,9 @@
     </message>
     <message>
         <source>Checking for updates failed!</source>
-        <translation type="unfinished">Comprobando las actualizaciones fallidas!</translation>
+        <translation type="unfinished">Comprobando las actualizaciones fallo!</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>One or more updates will require a reboot. You will be prompted to restart after the update is finished.</source>
-        <translation type="unfinished">Una o más descargas requerirán reiniciar el ordenador. Una vez que haya terminado la actualización, se le pedirá reiniciar.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Will replace existing version</source>
         <translation type="unfinished">Reemplazara la versión existente</translation>
     </message>



More information about the Commits mailing list