[PC-BSD Commits] r6978 - pcbsd/stable/SysInstaller/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2010-06-18 02:01:24 -0700 (Fri, 18 Jun 2010)
New Revision: 6978

Modified:
   pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_fr.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for SysInstaller


Modified: pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_fr.ts
===================================================================
--- pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_fr.ts	2010-06-18 09:00:55 UTC (rev 6977)
+++ pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_fr.ts	2010-06-18 09:01:24 UTC (rev 6978)
@@ -105,7 +105,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>No upgrade partition has been selected!</source>
-        <translation>Aucune partition à mettre à niveau n&apos;a été sélectionnée</translation>
+        <translation>Aucune partition à mettre à niveau n&apos;a été sélectionnée!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The system will be installed with the following options:</source>
@@ -113,13 +113,9 @@
     </message>
     <message>
         <source>Performing a system restore from:</source>
-        <translation>Effectuer une restauration système depuis:</translation>
+        <translation>Effectuer une restauration système à partir de:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Performing a system upgrade of PC-BSD on:</source>
-        <translation>Effectuer une mise à niveau de PC-BSD sur:</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Performing a system upgrade of FreeBSD on:</source>
         <translation>Effectuer une mise à niveau de FreeBSD sur:</translation>
     </message>
@@ -385,7 +381,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>file-system is below the required minimum:</source>
-        <translation>système de fichier est en-dessous du minimum requis:</translation>
+        <translation>La taille du système de fichiers est en-dessous du minimum requis:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The disk will be setup with the following configuration:</source>
@@ -617,6 +613,10 @@
         <source>No usernames have been specified. Are you sure you want to continue?</source>
         <translation>Aucun nom d&apos;utilisateur n&apos;a été spécifié. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Performing a system upgrade of PC-BSD on:</source>
+        <translation type="unfinished">Effectuer une mise à niveau de PC-BSD sur:</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>dialogFileSystem</name>
@@ -682,7 +682,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>ZFS Pool Type</source>
-        <translation>Type de pool ZFS            </translation>
+        <translation>Type de pool ZFS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>basic</source>
@@ -694,7 +694,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>ZFS File Systems / Mount Points</source>
-        <translation>Systèmes de fichiers ZFS / Points de montage         </translation>
+        <translation>Systèmes de fichiers ZFS / Points de montage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>