[PC-BSD Commits] r6927 - pcbsd/stable/pcbsdusermanager/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2010-06-11 13:14:23 -0700 (Fri, 11 Jun 2010)
New Revision: 6927

Modified:
   pcbsd/stable/pcbsdusermanager/i18n/pcbsdusermanager_pt_BR.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for pcbsdusermanager


Modified: pcbsd/stable/pcbsdusermanager/i18n/pcbsdusermanager_pt_BR.ts
===================================================================
--- pcbsd/stable/pcbsdusermanager/i18n/pcbsdusermanager_pt_BR.ts	2010-06-11 20:14:08 UTC (rev 6926)
+++ pcbsd/stable/pcbsdusermanager/i18n/pcbsdusermanager_pt_BR.ts	2010-06-11 20:14:23 UTC (rev 6927)
@@ -114,39 +114,34 @@
     <message>
         <source>The following errors occurred whilst trying to add a new user:
 </source>
-        <translation>Os seguintes erros ocorreram na tentativa de adicionar um novo usuário:
-            </translation>
+        <translation>Os seguintes erros ocorreram ao tentar adicionar um novo usuário:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following non-critical errors occurred whilst trying to add a new user, do you wish to continue?
 </source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Os seguintes erros não críticos ocorreram ao tentar adicionar um novo usuário. Você deseja continuar?
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Placing home directory outside &apos;/home/&apos; can cause compatibility problems with some programs. NOT RECOMMENDED</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Colocar o diretório home fora de &apos;/home/&apos; pode causar problemas de compatibilidade com alguns programas. NÃO RECOMENDADO</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- The &apos;Home Directory&apos; field has not been filled in.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>- O campo &apos;Diretório Home&apos; não foi preenchido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- The value entered as &apos;Home Directory&apos; is not a valid path.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>- O valor digitado em &apos;Diretório Home&apos; não é um caminho válido.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- Placing home directory outside &apos;/home/&apos; can cause compatibility problems with some programs and is NOT RECOMMENDED.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>- Colocar o diretório home fora de &apos;/home/&apos; pode causar problemas de compatibilidade com alguns programas e NÃO É RECOMENDADO.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- A file was selected as &apos;Home Directory&apos;, this value must be a directory.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>- Um arquivo foi selecionado como &apos;Diretório Home&apos;. Este valor precisa ser um diretório.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -477,14 +472,14 @@
     <message>
         <source>The following errors occurred whilst trying to add a new user:
 </source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Os seguintes erros ocorreram ao tentar adicionar um novo usuário:
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following non-critical errors occurred whilst trying to add a new user, do you wish to continue?
 </source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Os seguintes erros não críticos ocorreram ao tentar adicionar um novo usuário. Você deseja continuar?
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -668,8 +663,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Placing home directory outside &apos;/home/&apos; can cause compatibility problems with some programs. NOT RECOMMENDED</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Colocar o diretório home fora de &apos;/home/&apos; pode causar problemas de compatibilidade com alguns programas. NÃO RECOMENDADO</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>