[PC-BSD Commits] r7289 - pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Mon Jul 26 02:01:51 PDT 2010


Author: autotrans
Date: 2010-07-26 02:01:51 -0700 (Mon, 26 Jul 2010)
New Revision: 7289

Modified:
   pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_zh_CN.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for PBSystem


Modified: pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_zh_CN.ts
===================================================================
--- pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_zh_CN.ts	2010-07-26 09:00:48 UTC (rev 7288)
+++ pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_zh_CN.ts	2010-07-26 09:01:51 UTC (rev 7289)
@@ -9,7 +9,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start</source>
-        <translation>&amp;启动</translation>
+        <translation>开始(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
@@ -21,7 +21,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find Fastest...</source>
-        <translation>&amp;查找最快的...</translation>
+        <translation>查找最快的(&amp;F)...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+F</source>
@@ -41,7 +41,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation>&amp;取消</translation>
+        <translation>取消(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to execute command</source>
@@ -49,7 +49,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;取消</translation>
+        <translation>关闭(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please set CVSup server before proceeding</source>
@@ -61,23 +61,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Parts of source code to download:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>下载的部分源码            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>CVSup server not set. To set your CVSup server, please click the &apos;Find Fastest...&apos; button and follow the instructions. Alternatively, the CVSup server for this operation may be set manually from the following file</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>CVSup服务器没有设置。请点击“快速查找......”按钮并按照提示设置CVSup服务器。或者可以通过下面的文件手工设置CVSup服务器。            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC-BSD has detected the fastest server to be:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>PC-BSD检测到最快的服务器是:            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Would you like to use this server in future?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>是否保存为默认服务器?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -92,7 +88,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Start</source>
-        <translation>&amp;开始</translation>
+        <translation>开始(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
@@ -100,7 +96,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation>&amp;取消</translation>
+        <translation>取消(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
@@ -120,8 +116,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unable to reach any server. This could be because all selected servers are down, or because your internet connection is improperly configured. You may wish to try testing other servers.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>连接服务器失败。可能是因为选择的所有服务器都不可用,或网络连接没有正确设置。可以尝试其他服务器。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -151,7 +146,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;取消</translation>
+        <translation>取消(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
@@ -203,7 +198,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fetch &amp;System Source</source>
-        <translation>下载&amp;系统源码</translation>
+        <translation>下载系统源码(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
@@ -223,7 +218,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;how splash image on boot</source>
-        <translation>&amp;启动时显示设定图片</translation>
+        <translation>启动时显示设定图片(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+H</source>
@@ -231,7 +226,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Custom...</source>
-        <translation>&amp;自定义...</translation>
+        <translation>自定义(&amp;C)...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Source</source>
@@ -255,28 +250,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ports Console</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Ports工作台</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetch &amp;Ports Tree</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>获取Ports树(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Tasks - Advanced Users Only</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>系统任务-面向高级用户</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetch System P&amp;orts Tree</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>获取系统Ports树(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You may also generate a diagnostic sheet, with information about your system. This sheet can be used by technicians for troubleshooting purposes.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>你也可以生成一个关于系统的诊断列表。这个列表可以帮助技术人员排除故障。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -287,7 +277,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation>&amp;取消</translation>
+        <translation>取消(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
@@ -311,8 +301,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fetching Ports, this may take a while...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>正在获取Ports,可能需要几分钟时间......</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>



More information about the Commits mailing list