[PC-BSD Commits] r7229 - pcbsd/stable/SysInstaller/i18n
svn at pcbsd.org
svn at pcbsd.org
Sun Jul 18 02:01:25 PDT 2010
Author: autotrans
Date: 2010-07-18 02:01:25 -0700 (Sun, 18 Jul 2010)
New Revision: 7229
Modified:
pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_zh_CN.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for SysInstaller
Modified: pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_zh_CN.ts
===================================================================
--- pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_zh_CN.ts 2010-07-17 20:00:20 UTC (rev 7228)
+++ pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_zh_CN.ts 2010-07-18 09:01:25 UTC (rev 7229)
@@ -385,188 +385,151 @@
</message>
<message>
<source>file-system is below the required minimum:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>文件系统不满足最小需求： </translation>
</message>
<message>
<source>The disk will be setup with the following configuration:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>磁盘将以下面的配置设置： </translation>
</message>
<message>
<source>Disk:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>磁盘： </translation>
</message>
<message>
<source>Mirroring:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>映射： </translation>
</message>
<message>
<source>Partition:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>分区： </translation>
</message>
<message>
<source>FileSystem:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>文件系统： </translation>
</message>
<message>
<source>Size:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>大小： </translation>
</message>
<message>
<source>Mount:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>挂载点： </translation>
</message>
<message>
<source>Root passwords do not match!</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>Root密码不匹配！ </translation>
</message>
<message>
<source>Error: User passwords do not match!</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>错误：用户密码不匹配！ </translation>
</message>
<message>
<source>Username may contain only letters and numbers!</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>用户名只能包含字母和数字！ </translation>
</message>
<message>
<source>Error: The username</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>错误：用户名 </translation>
</message>
<message>
<source>is reserved.</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>是保留的。 </translation>
</message>
<message>
<source>Error: Root password must be set to continue. </source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>错误：设置Root密码才能继续。 </translation>
</message>
<message>
<source>The following users will be created:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>将要创建下面的用户： </translation>
</message>
<message>
<source>Please select the type of installation you wish to perform:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>请选择你想要安装的类型： </translation>
</message>
<message>
<source>Fresh Install</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>全新安装 </translation>
</message>
<message>
<source>Restore from backup</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>从备份恢复 </translation>
</message>
<message>
<source>Select the system to install:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>选择要安装的系统： </translation>
</message>
<message>
<source>Select the system to upgrade:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>选择要升级的系统： </translation>
</message>
<message>
<source>Select your Installation Source:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>选择安装源： </translation>
</message>
<message>
<source>Network Interface</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>网络接口 </translation>
</message>
<message>
<source>Please select the disk drive you wish to use:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>请选择要使用的磁盘驱动： </translation>
</message>
<message>
<source>Disk Layout Settings</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>磁盘设定 </translation>
</message>
<message>
<source>Customize Disk Partitions (Advanced)</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>自定义分区(高级) </translation>
</message>
<message>
<source>Select the slice you wish to install to, or check "Use Entire Disk"</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>选择要安装的分区，或者勾选“试用整个磁盘” </translation>
</message>
<message>
<source>The following partitions will be created during the installation:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>在安装过程中将创建下面的分区： </translation>
</message>
<message>
<source>Timezone Settings</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>时区设定 </translation>
</message>
<message>
<source>Ab&ort</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>终止(&o) </translation>
</message>
<message>
<source>&Back</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>回退(&B) </translation>
</message>
<message>
<source>&Next</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>下一步(&N) </translation>
</message>
<message>
<source>The installer has encountered an error and has been halted.</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>安装遇到错误并已经终止。 </translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to generate an error report?</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>需要创建错误报告吗？ </translation>
</message>
<message>
<source>Restart the system now?</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>现在重启系统？ </translation>
</message>
<message>
<source>Automatic synchronization with Internet Time Servers (NTP)</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>自动与网络时间服务器(NTP)同步 </translation>
</message>
<message>
<source>Encryption is enabled! Keys are randomly generated and will be stored in /boot/keys/. You should immediately make a backup copy of these keys, or else data loss could occur should they be corrupted.</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>加密已经启动！密码是随即产生的并且存储在/boot/keys。你最好立即备份这些密码，否则密码破坏回导致数据丢失。 </translation>
</message>
<message>
<source>Downloading:</source>
- <translation type="unfinished">
- </translation>
+ <translation>下载： </translation>
</message>
<message>
<source>Installing system... This may take a while...</source>
More information about the Commits
mailing list