[PC-BSD Commits] r7178 - pcbsd/stable/SysInstaller/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Tue Jul 13 02:01:30 PDT 2010


Author: autotrans
Date: 2010-07-13 02:01:30 -0700 (Tue, 13 Jul 2010)
New Revision: 7178

Modified:
   pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_ar.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for SysInstaller


Modified: pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_ar.ts
===================================================================
--- pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_ar.ts	2010-07-13 09:01:12 UTC (rev 7177)
+++ pcbsd/stable/SysInstaller/i18n/SysInstaller_ar.ts	2010-07-13 09:01:30 UTC (rev 7178)
@@ -277,15 +277,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Auto-login User (The first user listed will be logged on automatically)</source>
-        <translation>سيتم الولوج التلقائي للمستخدم (أول مستخدم مدرج سيلج تلقائيا )</translation>
+        <translation>سيتم الولوج التلقائي للمستخدم (أول مستخدم مدرج سيلج تلقائيا)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Administrator Password (root)</source>
-        <translation>كلمة مرور المدير (الجذر)</translation>
+        <translation>كلمة سر المدير (الجذر)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation>كلمة المرور:</translation>
+        <translation>كلمة السر:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Verify password:</source>
@@ -353,7 +353,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The installation is now complete! You may now remove any boot media, and reboot the system to finish.</source>
-        <translation>اكتمل التثبيت الآن! يمكنك إزالة إي قرص إقلاع في السواقة، ثم القيام بإعادة تشغيل النظام.</translation>
+        <translation>اكتمل التثبيت الآن! يمكنك إزالة إي قرص إقلاع موجود في السواقة، ثم القيام بإعادة تشغيل النظام.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selected Components:</source>
@@ -409,11 +409,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Root passwords do not match!</source>
-        <translation>كلمات مرور الجذر غير متطابقة!</translation>
+        <translation>كلمات سر الجذر غير متطابقة!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: User passwords do not match!</source>
-        <translation>خطأ: كلمات مرور المستخدم غير متطابقة!</translation>
+        <translation>خطأ: كلمات سر المستخدم غير متطابقة!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username may contain only letters and numbers!</source>
@@ -517,7 +517,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Encryption is enabled! Keys are randomly generated and will be stored in /boot/keys/. You should immediately make a backup copy of these keys, or else data loss could occur should they be corrupted.</source>
-        <translation>التشفير ممكن! المفاتيح تجلب عشوائيا و سيتم تخزينها بـ /boot/keys/. و في الحين يجب عليك عمل نسخة احتياطية لهذه المفاتيح, و إلا سيحدث فقدان للبيانات لإنها حتما تتلف.</translation>
+        <translation>التشفير ممكن! المفاتيح تجلب عشوائيا و سيتم تخزينها بـ /boot/keys/. يجب عليك فورا عمل نسخة احتياطية لهذه المفاتيح, و إلا سيحدث فقدان للبيانات لإنها حتما ستتلف.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading:</source>
@@ -565,7 +565,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete:</source>
-        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد الحذف:</translation>
+        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد حذف:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Failed</source>
@@ -589,7 +589,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enter the size for this new slice in MegaBytes.</source>
-        <translation>أدخل الحجم لهذه الشريحة لجديدة بالميغابايت.</translation>
+        <translation>أدخل الحجم لهذه الشريحة الجديدة بالميغابايت.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can only install directly to a MBR partition!
@@ -611,11 +611,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Welcome &amp; Language selection</source>
-        <translation type="unfinished">أهلا وسهلا &amp; اختيار اللغة</translation>
+        <translation>أهلا وسهلا &amp; اختيار اللغة</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installation Finished</source>
-        <translation type="unfinished">انتهى التثبيت</translation>
+        <translation>انتهى التثبيت</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -730,7 +730,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Confirm the Passphrase for this encrypted disk</source>
-        <translation>تأكد من كلمة المرور لهذا القرص المشفر</translation>
+        <translation>تأكد من عبارة المرور لهذا القرص المشفر</translation>
     </message>
 </context>
 <context>



More information about the Commits mailing list