[PC-BSD Commits] r7157 - pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Sun Jul 11 02:01:52 PDT 2010


Author: autotrans
Date: 2010-07-11 02:01:52 -0700 (Sun, 11 Jul 2010)
New Revision: 7157

Modified:
   pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ar.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for PBSystem


Modified: pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ar.ts
===================================================================
--- pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ar.ts	2010-07-11 09:01:39 UTC (rev 7156)
+++ pcbsd/stable/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ar.ts	2010-07-11 09:01:52 UTC (rev 7157)
@@ -25,8 +25,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find Fastest...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>جِدْ الأسرع...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+F</source>
@@ -34,8 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Selected CVSup server: </source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>تحديد خادم CVSup: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open file</source>
@@ -51,8 +49,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please set CVSup server before proceeding</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>يرجى تعيين خادم CVSup قبل الشروع</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm server selection</source>
@@ -60,22 +57,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+S</translation>
+        <translation>Alt+S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parts of source code to download:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>أقسام رمز المصدر للتنزيل</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CVSup server not set. To set your CVSup server, please click the &apos;Find Fastest...&apos; button and follow the instructions. Alternatively, the CVSup server for this operation may be set manually from the following file</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>خادم CVSup ليس معينا. لتعيين خادم CVSup الخاص بك، رجاء إضغط على زر &apos;إيجاد اﻷسرع...&apos; واتبع اﻻرشادات. بدﻻ من ذلك، خادم CVSup الخاص بهذه العملية قد يعيّن يدويا من خلال الملف الآتي</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC-BSD has detected the fastest server to be:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>PC-BSD قد اكتشف اسرع خادم ليكون:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Would you like to use this server in future?</source>
@@ -86,8 +80,7 @@
     <name>FastestCvsup</name>
     <message>
         <source>Change CVSup server</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>تغيير خادم CVSup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
@@ -103,17 +96,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+S</translation>
+        <translation>Alt+S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This dialog will detect the fastest CVSup server for your location. Detection may take several minutes if all countries are selected. To narrow down the search, and speed up detection, please unselect &apos;All&apos; below, and select your country, and a couple of its neighbours from the list below.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>هذا الحوار سيكتشف أسرع خادم CVSup لمنطقتك. الإكتشاف قد يستعرق عدة دقائق إذا كانت كل الدول مختارة. لتضييق البحث وتسريع الإكتشاف، رجاء لا تختار &apos;كل&apos; أدناه، واختر دولتك واثنين من الدول المجاورة لها من القائمة أدناه.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please wait whilst PC-BSD attempts to find the fastest CVSup server available for your location.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>الرجاء الإنتظار بينما يحاول PC-BSD العثور على أسرع خادم CVSup متاح في منتطقتك.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
@@ -121,12 +112,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
+        <translation>Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to reach any server. This could be because all selected servers are down, or because your internet connection is improperly configured. You may wish to try testing other servers.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>غير قادر على الوصول إلى أي خادم. هذا لأن الخادمات المختارة موقفة، أو أن اتصال الانترنت الخاص بك غير معد جيدا. وربما ترغب بمحاولة تجريب الخادمات الأخرى.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -224,8 +214,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>متفرقات</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boot Screen</source>
@@ -249,13 +238,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>The file supplied does not appear to be a valid PCX image.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>الملف الموفر لا يبدو أنه صورة PCX صالحة.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The splash screen image cannot be any larger than 1024x768, or any greater than 8-bit (256 colours) depth.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>صورة شاشة البداية لن تكون أكبر من 1024x768 ، أو أكبر من العمق اللوني 8 بت (256 لونا).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom</source>
@@ -279,8 +266,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>You may also generate a diagnostic sheet, with information about your system. This sheet can be used by technicians for troubleshooting purposes.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>يمكنك أيضا توليد ورقة التقرير، مع معلومات حول جهازك. هذه الورقة يمكن أن يستخدمها الفنيون لاستكشاف اﻷغراض.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -309,13 +295,13 @@
         <source>Unable to connect to server. Possible causes:
 - Your network is down
 - Target server is unresponsive.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>غير قادر على الاتصال بالخادم. الأسباب المحتملة:
+- شبكة اتصالك معطلة
+- الخادم الهدف لا يستجيب.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching Ports, this may take a while...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>جلب البورتس، هذا قد يستغرق بعض الوقت...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>



More information about the Commits mailing list