[PC-BSD Commits] r6031 - pcbsd/trunk/SystemUpdaterTray/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2010-01-25 02:01:10 -0800 (Mon, 25 Jan 2010)
New Revision: 6031

Modified:
   pcbsd/trunk/SystemUpdaterTray/i18n/SystemUpdaterTray_fr.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for SystemUpdaterTray


Modified: pcbsd/trunk/SystemUpdaterTray/i18n/SystemUpdaterTray_fr.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/SystemUpdaterTray/i18n/SystemUpdaterTray_fr.ts	2010-01-25 10:00:58 UTC (rev 6030)
+++ pcbsd/trunk/SystemUpdaterTray/i18n/SystemUpdaterTray_fr.ts	2010-01-25 10:01:10 UTC (rev 6031)
@@ -41,41 +41,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>Requires Reboot</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Redémarrage nécessaire</translation>
     </message>
     <message>
         <source>An installed patch requires a reboot to complete. Please restart your system as soon as possible.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Un patch installé nécessite un redémarrage pour compléter l&apos;installation. Veuillez redémarrer votre système au plus tôt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your system is fully updated!</source>
-        <translation type="unfinished">Votre système est entièrement mis à jour !</translation>
+        <translation>Votre système est à jour !</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to contact the update server!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Échec lors du contact avec le serveur de mise à jour.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking for updates...</source>
-        <translation type="unfinished">Recherche de mises à jour...</translation>
+        <translation>Recherche de mises à jour...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading update:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Téléchargement de la mise à jour:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following updates failed to download:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Le téléchargement des mises à jour suivantes a échoué:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following updates have been installed:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Les mises à jour suivantes ont été installées:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>