[PC-BSD Commits] r5880 - pcbsd/trunk/pcbsdusermanager/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Fri Jan 8 02:03:00 PST 2010


Author: autotrans
Date: 2010-01-08 02:03:00 -0800 (Fri, 08 Jan 2010)
New Revision: 5880

Modified:
   pcbsd/trunk/pcbsdusermanager/i18n/pcbsdusermanager_ru.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for pcbsdusermanager


Modified: pcbsd/trunk/pcbsdusermanager/i18n/pcbsdusermanager_ru.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/pcbsdusermanager/i18n/pcbsdusermanager_ru.ts	2010-01-08 10:02:44 UTC (rev 5879)
+++ pcbsd/trunk/pcbsdusermanager/i18n/pcbsdusermanager_ru.ts	2010-01-08 10:03:00 UTC (rev 5880)
@@ -29,7 +29,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Invalid input</source>
-        <translation>Некорректный ввод </translation>
+        <translation>Некорректный ввод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This field may not contain ! @ or :</source>
@@ -61,7 +61,7 @@
         <source>
 - The &apos;Username&apos; field may only contain letters and numbers (not spaces).</source>
         <translation>
-- Имя Пользователя должно состоять только из букв и цифр (без пробелов).</translation>
+- &apos;Имя Пользователя&apos; должно состоять только из букв и цифр (без пробелов).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
@@ -97,7 +97,7 @@
         <source>
 - Invalid password</source>
         <translation>
-- Недопустимый пароль.</translation>
+- Недопустимый пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
@@ -125,23 +125,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Placing home directory outside &apos;/home/&apos; can cause compatibility problems with some programs. NOT RECOMMENDED</source>
-        <translation>Расположение домашней директории вне /home/ может вызвать проблемы совместимости с некоторыми программами. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</translation>
+        <translation>Расположение домашней директории вне &apos;/home/&apos; может вызвать проблемы совместимости с некоторыми программами. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- The &apos;Home Directory&apos; field has not been filled in.</source>
-        <translation>Поле &quot;Домашнаяя директория&quot; не было заполнено.</translation>
+        <translation>- Поле &apos;Домашняя директория&apos; не было заполнено.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- The value entered as &apos;Home Directory&apos; is not a valid path.</source>
-        <translation>В поле &quot;Домашнаяя директория&quot; указан неверный путь.</translation>
+        <translation>- В поле &apos;Домашняя директория&apos; указан неверный путь.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- Placing home directory outside &apos;/home/&apos; can cause compatibility problems with some programs and is NOT RECOMMENDED.</source>
-        <translation>Расположение домашней директории вне /home/ может вызвать проблемы совместимости с некоторыми программами, это НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.</translation>
+        <translation>- Расположение домашней директории вне &apos;/home/&apos; может вызвать проблемы совместимости с некоторыми программами, это НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>- A file was selected as &apos;Home Directory&apos;, this value must be a directory.</source>
-        <translation>В поле &quot;Домашнаяя директория&quot; указан файл, а должна быть директория.</translation>
+        <translation>- В поле &apos;Домашняя директория&apos; указан файл, а должна быть директория.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -419,7 +419,7 @@
         <source>
 - The &apos;Username&apos; field may only contain letters and numbers (not spaces).</source>
         <translation>
-- Имя Пользователя должно состоять только из букв и цифр (без пробелов).</translation>
+- &apos;Имя Пользователя&apos; должно состоять только из букв и цифр (без пробелов).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
@@ -455,7 +455,7 @@
         <source>
 - Invalid password</source>
         <translation>
-- Недопустимый пароль.</translation>
+- Недопустимый пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
@@ -473,7 +473,7 @@
         <source>The following errors occurred whilst trying to add a new user:
 </source>
         <translation>Следующие ошибки произошли при попытке добавления нового пользователя:
-     </translation>
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following non-critical errors occurred whilst trying to add a new user, do you wish to continue?
@@ -627,7 +627,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&apos; already exists, please choose a different name</source>
-        <translation>&apos; уже существует, пожалуйста выберите другое имя.</translation>
+        <translation>&apos; уже существует, пожалуйста выберите другое имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Group</source>
@@ -663,7 +663,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Placing home directory outside &apos;/home/&apos; can cause compatibility problems with some programs. NOT RECOMMENDED</source>
-        <translation>Расположение домашней директории вне /home/ может вызвать проблемы совместимости с некоторыми программами. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.</translation>
+        <translation>Расположение домашней директории вне &apos;/home/&apos; может вызвать проблемы совместимости с некоторыми программами. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>



More information about the Commits mailing list