[PC-BSD Commits] r6128 - pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Mon Feb 1 02:01:51 PST 2010


Author: autotrans
Date: 2010-02-01 02:01:51 -0800 (Mon, 01 Feb 2010)
New Revision: 6128

Modified:
   pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_fr.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for PBSystem


Modified: pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_fr.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_fr.ts	2010-02-01 10:01:26 UTC (rev 6127)
+++ pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_fr.ts	2010-02-01 10:01:51 UTC (rev 6128)
@@ -57,15 +57,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+S</translation>
+        <translation>Alt+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parts of source code to download:</source>
-        <translation type="unfinished">Parties du code sources à télécharger:</translation>
+        <translation>Parties du code source à télécharger:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CVSup server not set. To set your CVSup server, please click the &apos;Find Fastest...&apos; button and follow the instructions. Alternatively, the CVSup server for this operation may be set manually from the following file</source>
-        <translation type="unfinished">Serveur CVSup non spécifié. Pour spécifier votre serveur CVSup, merci de cliquer sur le bouton &quot;Chercher le plus rapide...&apos; et suivre les instructions. Il est également possible de configurer le serveur CVSup manuellement à partir du fichier suivant</translation>
+        <translation>Serveur CVSup non spécifié. Pour spécifier votre serveur CVSup, merci de cliquer sur le bouton &quot;Chercher le plus rapide...&apos; et suivre les instructions. Il est également possible de configurer le serveur CVSup manuellement à partir du fichier suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC-BSD has detected the fastest server to be:</source>
@@ -96,7 +96,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+S</translation>
+        <translation>Alt+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This dialog will detect the fastest CVSup server for your location. Detection may take several minutes if all countries are selected. To narrow down the search, and speed up detection, please unselect &apos;All&apos; below, and select your country, and a couple of its neighbours from the list below.</source>
@@ -108,11 +108,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Annuler</translation>
+        <translation>&amp;Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
+        <translation>Alt+A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to reach any server. This could be because all selected servers are down, or because your internet connection is improperly configured. You may wish to try testing other servers.</source>
@@ -258,28 +258,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ports Console</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Console des ports</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetch &amp;Ports Tree</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Récupérer les &amp;Ports</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Tasks - Advanced Users Only</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Tâches système - Utilisateurs avancés uniquement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetch System P&amp;orts Tree</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Récupérer l&apos;arborescence des &amp;Ports</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You may also generate a diagnostic sheet, with information about your system. This sheet can be used by technicians for troubleshooting purposes.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Vous devriez également générer une fiche de diagnostic contenant des informations sur votre système. Cette fiche sera utilisée par des techniciens à des fins de dépannage.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -314,8 +309,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fetching Ports, this may take a while...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Récupération des ports, cela peut prendre un moment...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>



More information about the Commits mailing list