[PC-BSD Commits] r5154 - pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2009-11-30 02:00:41 -0800 (Mon, 30 Nov 2009)
New Revision: 5154

Modified:
   pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n/ServiceManager_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for ServiceManager


Modified: pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n/ServiceManager_ja.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n/ServiceManager_ja.ts	2009-11-30 10:00:29 UTC (rev 5153)
+++ pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n/ServiceManager_ja.ts	2009-11-30 10:00:41 UTC (rev 5154)
@@ -13,7 +13,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Run in Administrator Mode</source>
-        <translation>管理者モードで実行</translation>
+        <translation>管理者モードで実行(&amp;R)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63,14 +63,6 @@
         <translation>停止</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Startup Enabled</source>
-        <translation>起動時に有効</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Startup Disabled</source>
-        <translation>起動時に無効</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Please Wait...</source>
         <translation>お待ち下さい...</translation>
     </message>
@@ -79,12 +71,20 @@
         <translation>SDIR</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>&amp;Configure</source>
+        <translation>設定(&amp;C)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Startup Enabled</source>
+        <translation type="unfinished">起動時に実行</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Startup Disabled</source>
+        <translation type="unfinished">起動時に停止</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>AutoStart</source>
         <translation type="unfinished">自動起動</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Configure</source>
-        <translation>設定(&amp;C)</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>