[PC-BSD Commits] r5151 - pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2009-11-28 02:00:30 -0800 (Sat, 28 Nov 2009)
New Revision: 5151

Modified:
   pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_pt_BR.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for SoftwareManager


Modified: pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_pt_BR.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_pt_BR.ts	2009-11-27 10:00:37 UTC (rev 5150)
+++ pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_pt_BR.ts	2009-11-28 10:00:30 UTC (rev 5151)
@@ -5,188 +5,151 @@
     <name>PBM</name>
     <message>
         <source>You currently have PBIs downloading! Exit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Você tem PBI&apos;s em download! Sair mesmo assim?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel this download?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Cancelar o download?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove this application?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Remover o aplicativo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Erro!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This program must be run as root!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Este programa deve ser executado como root!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy Configuration!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Configuração de Proxy!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You will need to restart the system updater for any proxy changes to take effect!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Você deve reiniciar o atualizador do sistema para que as alterações de proxy entrem em vigor!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PC-BSD Software and Updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>PC-BSD - Programas e Atualizações</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Software Browser</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Navegador de Software</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>about:blank</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>about:blank</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installed Software</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Software Instalado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Program Name</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Nome do Programa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Atualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>%Remover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+R</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Alt+R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>System Updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Atualizações do Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following system updates are available:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>As seguintes atualizações do sistema estão disponíveis:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Selecionar Todas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Details</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Ver Detalhes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show ignored updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Mostrar atualizações ignoradas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install selected updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Instalar atualizações selecionadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Procurar Atualizações</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Configuração</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Sair</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking for Updates...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Procurando Atualizações...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pending Upgrade</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Atualização Pendente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update Manager</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Gerenciador de Atualização</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No software selected to update!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Não há programas selecionados para atualizar!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting Download</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Iniciando Download</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download failed! Please try again later.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Falha no download! Tente novamente mais tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download failed... Attempting to re-download...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Falha no download... Tentando re-baixar...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Baixando...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrading...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Atualizando...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installing...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Instalando...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Online Update</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Atualização Online</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The updated version of</source>