[PC-BSD Commits] r5097 - pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2009-11-20 02:00:43 -0800 (Fri, 20 Nov 2009)
New Revision: 5097

Modified:
   pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n/ServiceManager_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for ServiceManager


Modified: pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n/ServiceManager_ja.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n/ServiceManager_ja.ts	2009-11-20 10:00:31 UTC (rev 5096)
+++ pcbsd/trunk/ServiceManager/i18n/ServiceManager_ja.ts	2009-11-20 10:00:43 UTC (rev 5097)
@@ -5,11 +5,11 @@
     <name>NotRoot</name>
     <message>
         <source>Root Access Required</source>
-        <translation>root権限が必要です</translation>
+        <translation>root 権限が必要です</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This program must be run as root. Click the &quot;Administrator Mode&quot; button below or restart the program as root.</source>
-        <translation>このプログラムはrootで実行する必要があります。下の「管理者モード」をクリックするか、rootとしてプログラムを再起動してください。</translation>
+        <translation>このプログラムは root で実行する必要があります。下の「管理者モード」をクリックするか、root としてプログラムを再起動してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run in Administrator Mode</source>