[PC-BSD Commits] r5096 - pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2009-11-20 02:00:31 -0800 (Fri, 20 Nov 2009)
New Revision: 5096

Modified:
   pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for SoftwareManager


Modified: pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_ja.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_ja.ts	2009-11-19 22:06:14 UTC (rev 5095)
+++ pcbsd/trunk/SoftwareManager/i18n/SoftwareManager_ja.ts	2009-11-20 10:00:31 UTC (rev 5096)
@@ -5,7 +5,7 @@
     <name>PBM</name>
     <message>
         <source>You currently have PBIs downloading! Exit anyway?</source>
-        <translation>PBIをダウンロード中です! 終了しますか?</translation>
+        <translation>PBI をダウンロード中です! 終了しますか?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel this download?</source>
@@ -190,8 +190,7 @@
     <message numerus="yes">
         <source>Error: Not enough free disk space for these updates! You will need %n MB to install the selected updates. Please select a different partition or free up some space to continue.</source>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform>
-            </numerusform>
+            <numerusform>エラー: アップデートのインストールに必要なディスクの空き容量が %n MB 不足しています。別のパーティションを選択するか、空きディスク容量を増やしてください。</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>