[PC-BSD Commits] r5087 - pbibuild/pbi-source/PBIsource/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Thu Nov 19 02:03:48 PST 2009


Author: autotrans
Date: 2009-11-19 02:03:48 -0800 (Thu, 19 Nov 2009)
New Revision: 5087

Modified:
   pbibuild/pbi-source/PBIsource/i18n/PBI_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for PBI


Modified: pbibuild/pbi-source/PBIsource/i18n/PBI_ja.ts
===================================================================
--- pbibuild/pbi-source/PBIsource/i18n/PBI_ja.ts	2009-11-19 10:03:22 UTC (rev 5086)
+++ pbibuild/pbi-source/PBIsource/i18n/PBI_ja.ts	2009-11-19 10:03:48 UTC (rev 5087)
@@ -33,7 +33,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Installation Finished!</source>
-        <translation>インストールを完了しました!</translation>
+        <translation>インストールが完了しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running install script...</source>
@@ -61,7 +61,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Preparing to install PROGNAME</source>
-        <translation>PROGNAMEのインストール準備中...</translation>
+        <translation>PROGNAME のインストール準備中...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vendor:</source>
@@ -77,7 +77,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The installer must be run as root. Please try again, and enter your root password. </source>
-        <translation>インストーラーはrootとして実行する必要があります。rootのパスワードを入力してください。</translation>
+        <translation>インストーラーは root として実行する必要があります。root のパスワードを入力してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click Next to start the install of </source>
@@ -133,7 +133,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;Installation complete! &lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &quot;Finish&quot; to exit.</source>
-        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;インストール完了! &lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;「完了」をクリックして終了してください。</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;インストールが完了しました。&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;「完了」をクリックして終了してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start application when I click &quot;Finish&quot;</source>
@@ -149,7 +149,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Error: Not enough disk space on selected partition!</source>
-        <translation>エラー: 選択したパーティションに十分な空きディスク容量がありません!</translation>
+        <translation>エラー: 選択したパーティションの空きディスク容量が不足しています。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR:</source>
@@ -157,7 +157,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Error determining remaining disk space!</source>
-        <translation>残りディスク容量が限界に達しています!</translation>
+        <translation>残りディスク容量が限界に達しています。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select install directory</source>
@@ -177,15 +177,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Error running internal checksum Script! </source>
-        <translation>システム内部でチェックサムスクリプトの実行に失敗しました! </translation>
+        <translation>システム内部でチェックサムスクリプトの実行に失敗しました。 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data integrity check failed!</source>
-        <translation>データ整合性チェックに失敗しました!</translation>
+        <translation>データ整合性チェックに失敗しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ERROR: The internal data integrity check failed! The file is corrupt! </source>
-        <translation>エラー: データ整合性のチェックに失敗しました! ファイルが壊れています! </translation>
+        <translation>エラー: データ整合性のチェックに失敗しました。ファイルが壊れています。 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>32bit Warning!</source>
@@ -209,7 +209,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>PBI Installer</source>
-        <translation>PBIインストーラー</translation>
+        <translation>PBI インストーラー</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>



More information about the Commits mailing list