[PC-BSD Commits] r5086 - pcbsd/trunk/pcbsd-netmanager/src/NetworkManagerAdmin/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Thu Nov 19 02:03:22 PST 2009


Author: autotrans
Date: 2009-11-19 02:03:22 -0800 (Thu, 19 Nov 2009)
New Revision: 5086

Modified:
   pcbsd/trunk/pcbsd-netmanager/src/NetworkManagerAdmin/i18n/NetworkManagerAdmin_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for NetworkManagerAdmin


Modified: pcbsd/trunk/pcbsd-netmanager/src/NetworkManagerAdmin/i18n/NetworkManagerAdmin_ja.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/pcbsd-netmanager/src/NetworkManagerAdmin/i18n/NetworkManagerAdmin_ja.ts	2009-11-19 10:03:10 UTC (rev 5085)
+++ pcbsd/trunk/pcbsd-netmanager/src/NetworkManagerAdmin/i18n/NetworkManagerAdmin_ja.ts	2009-11-19 10:03:22 UTC (rev 5086)
@@ -33,19 +33,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enable IPv6 on this system</source>
-        <translation>このシステムでIPv6を有功にする(&amp;O)</translation>
+        <translation>このシステムで IPv6 を有効にする(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IPv6 gateway:</source>
-        <translation>IPv6ゲートウェイ:</translation>
+        <translation>IPv6 ゲートウェイ:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable PPPoE on this system</source>
-        <translation>Enable PPPoE on this system(&amp;E)</translation>
+        <translation>このシステムで PPPoE を有効にする(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PPPOE Configuration</source>
-        <translation>PPPoEの設定</translation>
+        <translation>PPPoE の設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
@@ -53,7 +53,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>PPPoE Device</source>
-        <translation>PPPoEデバイス</translation>
+        <translation>PPPoE デバイス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
@@ -61,7 +61,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Alwa&amp;ys on connection</source>
-        <translation>常時接続(&amp;Y)する</translation>
+        <translation>常時接続する(&amp;Y)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Y</source>
@@ -93,7 +93,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>) Fields must be between 0-255.</source>
-        <translation>) の値が範囲外です! 0から255までの値を設定して下さい。</translation>
+        <translation>) の値が範囲外です。0 から 255 までの値を設定して下さい。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DNS #2 is out of range! (</source>
@@ -113,11 +113,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Missing a PPPOE username!</source>
-        <translation>PPPoEのユーザー名が指定されていません!</translation>
+        <translation>PPPoE のユーザー名が指定されていません。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Missing a PPPOE password!</source>
-        <translation>PPPoEのパスワードが指定されていません!</translation>
+        <translation>PPPoE のパスワードが指定されていません。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Domain:</source>
@@ -125,7 +125,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>IPv6 Configuration</source>
-        <translation>IPv6の設定</translation>
+        <translation>IPv6 の設定</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>



More information about the Commits mailing list