[PC-BSD Commits] r5083 - pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Thu Nov 19 02:01:49 PST 2009


Author: autotrans
Date: 2009-11-19 02:01:49 -0800 (Thu, 19 Nov 2009)
New Revision: 5083

Modified:
   pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for LifePreserver


Modified: pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_ja.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_ja.ts	2009-11-19 10:01:24 UTC (rev 5082)
+++ pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_ja.ts	2009-11-19 10:01:49 UTC (rev 5083)
@@ -206,8 +206,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Server information</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>サーバーの情報</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Name</source>
@@ -276,18 +275,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation type="unfinished">AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation type="unfinished">PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>at</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation type="unfinished">の</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -331,43 +327,36 @@
     <name>lifeRestoreProgress</name>
     <message>
         <source>Restore Failed</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>復旧に失敗しました</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The restore failed! Please check your settings and try again!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>復旧に設定しました。設定を確認してから再実行してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Finished</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>復旧が完了しました</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The restore finished successfully!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>復旧に成功しました!</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <source>Restore in progress... Please wait...</source>
+        <translation>復旧しています... お待ちください...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Restoring</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Restore in progress... Please wait...</source>
+        <source>Close</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <source>Restoring</source>
+        <translation type="unfinished">復旧しています</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -379,8 +368,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Backup Options</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>バックアップのオプション</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Number of backups to keep</source>
@@ -389,88 +377,71 @@
     </message>
     <message>
         <source>Remove incomplete or failed backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>未完または失敗したバックアップを削除する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduled Backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>定期バックアップ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>自動バックアップを無効にする</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup daily at</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>毎日バックアップを取る</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup weekly on</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>毎週バックアップを取る</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>日曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>月曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>火曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>水曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>木曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>金曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>土曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>at</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>の</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>



More information about the Commits mailing list