[PC-BSD Commits] r5081 - pcbsd/trunk/CrashHandler/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2009-11-19 02:00:16 -0800 (Thu, 19 Nov 2009)
New Revision: 5081

Modified:
   pcbsd/trunk/CrashHandler/i18n/CrashHandler_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for CrashHandler


Modified: pcbsd/trunk/CrashHandler/i18n/CrashHandler_ja.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/CrashHandler/i18n/CrashHandler_ja.ts	2009-11-19 01:48:27 UTC (rev 5080)
+++ pcbsd/trunk/CrashHandler/i18n/CrashHandler_ja.ts	2009-11-19 10:00:16 UTC (rev 5081)
@@ -5,7 +5,7 @@
     <name>CrashHandler</name>
     <message>
         <source>PC-BSD Crash Handler</source>
-        <translation>PC-BSDクラッシュハンドラー</translation>
+        <translation>PC-BSD クラッシュハンドラー</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
@@ -27,7 +27,7 @@
         <source>PC-BSD encountered an error while trying to start &lt;b&gt;#&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
 
 If you often see this message, there is a problem with this application. For more information on this error, click &apos;Details&apos;.</source>
-        <translation>PC-BSDが&lt;b&gt;#&lt;/b&gt;を起動したときにエラーが発生しました。&lt;br&gt;&lt;br&gt;
+        <translation>PC-BSD が&lt;b&gt;#&lt;/b&gt;を起動したときにエラーが発生しました。&lt;br&gt;&lt;br&gt;
 
 もしこのメッセージが頻繁に見られる場合には、アプリケーションに問題があります。「詳細」をクリックしてこのエラーに関する詳細情報を確認してください。</translation>
     </message>