[PC-BSD Commits] r5059 - pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Wed Nov 18 02:01:59 PST 2009


Author: autotrans
Date: 2009-11-18 02:01:59 -0800 (Wed, 18 Nov 2009)
New Revision: 5059

Modified:
   pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_cs.ts
   pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_en_GB.ts
   pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_en_ZA.ts
   pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_ja.ts
   pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_pt_BR.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for LifePreserver


Modified: pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_cs.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_cs.ts	2009-11-18 10:01:45 UTC (rev 5058)
+++ pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_cs.ts	2009-11-18 10:01:59 UTC (rev 5059)
@@ -289,179 +289,145 @@
     </message>
     <message>
         <source>List the files/dirs you wish to restore below, use commas for multiple files. Files must begin with &apos;/&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Vypište níže soubora a adresáře které si přejete obnovit. Použijte čárky pro oddělení více souborů. Soubory musí začínat &apos;/&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Relative Restore</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Relativní obnova</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preserve File Path</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Použít úplné cesty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Zrušit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Relative to specified directory</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Obnovit relativně k zadanému adresáři</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeRestoreProgress</name>
     <message>
         <source>Restore Failed</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Obnova selhala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The restore failed! Please check your settings and try again!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Obnova selhala! Překontrolujte nastavení a zkuste to znovu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Finished</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Obnova dokončena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The restore finished successfully!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Obnova dokončena úspěšně!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restoring</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Obnovuji</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore in progress... Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Probíhá obnova. Prosím čekejte...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Zrušit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>pSettings</name>
     <message>
         <source>Life-Preserver Settings</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Nastavení záchrané vesty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Options</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Volby zálohy</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Number of backups to keep</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Uchovávat počet záloh</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove incomplete or failed backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Odstranit nekompletní nebo neúspěšné zálohy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduled Backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Naplánované zálohy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Zakázat automatické zálohy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup daily at</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Zálohovat denně v</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Dopoledne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Odpoledne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup weekly on</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Zálohovat každý týden v</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Neděli</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Pondělí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Úterý</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Středu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Čtvrtek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Pátek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Sobotu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>at</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>v</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Zrušit</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

Modified: pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_en_GB.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_en_GB.ts	2009-11-18 10:01:45 UTC (rev 5058)
+++ pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_en_GB.ts	2009-11-18 10:01:59 UTC (rev 5059)
@@ -5,429 +5,531 @@
     <name>PRESERVER</name>
     <message>
         <source>No Previous Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daily:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weekly:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeListBackups</name>
     <message>
         <source>No Backups Found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>No backups could be found on this server!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to the server! Check connection and try again!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following backups are available:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching backup list from server, please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available Backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Select Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifePreserver</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Life Preserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preserver Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Preservers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New Preserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifePreserverWizard</name>
     <message>
         <source>Duplicate Preserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>A preserver for this user + host already exists! Please select a different username / host when creating a new lifePreserver.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed setting up SSH keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed setting up the SSH keys for this server. Please click Back to check your settings and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add new Life Preserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This wizard will walk you through the process of setting up a new Life Preserver backup on a remote storage device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>To get started, click next. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSH Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduled Backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup daily at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup weekly on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are now ready to setup the connection to your remote backup server. When you click finish, a window will popup, and you will need to enter the password for the server.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeRestore</name>
     <message>
         <source>Open Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>List the files/dirs you wish to restore below, use commas for multiple files. Files must begin with &apos;/&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Relative Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preserve File Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Relative to specified directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeRestoreProgress</name>
     <message>
         <source>Restore Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The restore failed! Please check your settings and try again!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The restore finished successfully!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restoring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore in progress... Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>pSettings</name>
     <message>
         <source>Life-Preserver Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source> Number of backups to keep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove incomplete or failed backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduled Backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup daily at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup weekly on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

Modified: pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_en_ZA.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_en_ZA.ts	2009-11-18 10:01:45 UTC (rev 5058)
+++ pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_en_ZA.ts	2009-11-18 10:01:59 UTC (rev 5059)
@@ -5,429 +5,531 @@
     <name>PRESERVER</name>
     <message>
         <source>No Previous Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daily:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weekly:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeListBackups</name>
     <message>
         <source>No Backups Found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>No backups could be found on this server!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to the server! Check connection and try again!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following backups are available:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching backup list from server, please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available Backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Select Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifePreserver</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore From</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Life Preserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preserver Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Preservers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New Preserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifePreserverWizard</name>
     <message>
         <source>Duplicate Preserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>A preserver for this user + host already exists! Please select a different username / host when creating a new lifePreserver.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed setting up SSH keys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed setting up the SSH keys for this server. Please click Back to check your settings and try again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add new Life Preserver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This wizard will walk you through the process of setting up a new Life Preserver backup on a remote storage device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>To get started, click next. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSH Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduled Backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup daily at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup weekly on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are now ready to setup the connection to your remote backup server. When you click finish, a window will popup, and you will need to enter the password for the server.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeRestore</name>
     <message>
         <source>Open Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>List the files/dirs you wish to restore below, use commas for multiple files. Files must begin with &apos;/&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Relative Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preserve File Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Relative to specified directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeRestoreProgress</name>
     <message>
         <source>Restore Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The restore failed! Please check your settings and try again!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The restore finished successfully!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restoring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore in progress... Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>pSettings</name>
     <message>
         <source>Life-Preserver Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source> Number of backups to keep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove incomplete or failed backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduled Backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup daily at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup weekly on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">
+            </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

Modified: pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_ja.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_ja.ts	2009-11-18 10:01:45 UTC (rev 5058)
+++ pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_ja.ts	2009-11-18 10:01:59 UTC (rev 5059)
@@ -5,179 +5,138 @@
     <name>PRESERVER</name>
     <message>
         <source>No Previous Backup</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>以前のバックアップはありません</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Daily:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>毎日:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>日曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>月曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>火曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>水曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>木曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>金曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>土曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weekly:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>毎週:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <translation type="unfinished">無効</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeListBackups</name>
     <message>
         <source>No Backups Found</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>バックアップが見つかりません</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No backups could be found on this server!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>サーバー内のバックアップを発見できません。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to server</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>サーバーへの接続に失敗しました</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to the server! Check connection and try again!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク接続を確認してから再実行してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following backups are available:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>以下のバックアップが利用できます:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Backup</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>バックアップの選択</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching backup list from server, please wait...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>バックアップリストをサーバーから取得しています。お待ちください...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available Backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>利用可能なバックアップ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Select Backup</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>バックアップを選択(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifePreserver</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>編集</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Restore From</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>削除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>開始</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not running</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation type="unfinished">実行していません</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation type="unfinished">停止</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>実行中</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Life Preserver</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Preserver Name</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Backup</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>最後のバックアップ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation type="unfinished">周期</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>状態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Preservers</source>
@@ -191,19 +150,24 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>編集(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>削除(&amp;R)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Restore From</source>
+        <translation type="unfinished">復旧</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Life Preserver</source>
+        <translation type="unfinished">ライフプリサーバー</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifePreserverWizard</name>
@@ -218,14 +182,8 @@
             </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Failed setting up SSH keys</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Failed setting up the SSH keys for this server. Please click Back to check your settings and try again.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation type="unfinished">サーバーの SSH キーの設定に失敗しました。「戻る」をクリックして再度設定してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add new Life Preserver</source>
@@ -244,8 +202,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Remote Device</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>リモートデバイス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server information</source>
@@ -254,18 +211,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Host Name</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ホスト名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>User Name</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ユーザー名</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSH Port</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>SSH のポート</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheduled Backups</source>
@@ -274,71 +228,64 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>自動バックアップを無効化する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup daily at</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>日次バックアップ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Backup weekly on</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>週次バックアップ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>日曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>月曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>火曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>水曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>木曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>金曜日</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
+        <translation>土曜日</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are now ready to setup the connection to your remote backup server. When you click finish, a window will popup, and you will need to enter the password for the server.</source>
+        <translation>バックアップサーバーへの接続設定が完了しました。「完了」ボタンをクリックしたらサーバーのパスワードを入力する必要があります。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed setting up SSH keys</source>
+        <translation type="unfinished">SSH キーの設定に失敗しました</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AM</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>at</source>
+        <source>PM</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>You are now ready to setup the connection to your remote backup server. When you click finish, a window will popup, and you will need to enter the password for the server.</source>
+        <source>at</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
@@ -347,44 +294,38 @@
     <name>lifeRestore</name>
     <message>
         <source>Open Directory</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ディレクトリーを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Files</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ファイルを復旧する</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>List the files/dirs you wish to restore below, use commas for multiple files. Files must begin with &apos;/&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Relative Restore</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preserve File Path</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ファイルのパスを維持する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>復旧(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore Relative to specified directory</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>List the files/dirs you wish to restore below, use commas for multiple files. Files must begin with &apos;/&apos;.</source>
+        <translation type="unfinished">復旧対象とするファイル/ディレクトリーを記述してください。複数のファイルを区切るときには半角コンマを使ってください。ファイル名は&apos;/&apos;で始まるようにしてください。</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeRestoreProgress</name>

Modified: pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_pt_BR.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_pt_BR.ts	2009-11-18 10:01:45 UTC (rev 5058)
+++ pcbsd/trunk/lifePreserver/i18n/LifePreserver_pt_BR.ts	2009-11-18 10:01:59 UTC (rev 5059)
@@ -5,134 +5,109 @@
     <name>PRESERVER</name>
     <message>
         <source>No Previous Backup</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Sem Backup Anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Desabilitado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Daily:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Diariamente:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sunday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Domingo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Segunda-feira</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tuesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Terça-feira</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wednesday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Quarta-feira</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thursday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Quinta-feira</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Friday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Sexta-feira</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturday</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Sábado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weekly:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Semanalmente:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifeListBackups</name>
     <message>
         <source>No Backups Found</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Backups Não Encontrados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No backups could be found on this server!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Não foram encontrados backups neste servidor!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to server</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Falha ao conectar ao servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed connecting to the server! Check connection and try again!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Falha ao conectar ao servidor! Verifique a conexão e tente novamente!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following backups are available:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Os seguintes backups estão disponíveis:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Backup</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Selecionar Backup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching backup list from server, please wait...</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Buscando lista de backups do servidor, por favor aguarde...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available Backups</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Backups Disponíveis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Select Backup</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Backup &amp;Selecionado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>lifePreserver</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore From</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Restaurar De</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Remover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Iniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not running</source>



More information about the Commits mailing list