[PC-BSD Commits] r4923 - pbibuild/pbi-source/PBCsource/i18n

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Mon Nov 9 02:03:22 PST 2009


Author: autotrans
Date: 2009-11-09 02:03:22 -0800 (Mon, 09 Nov 2009)
New Revision: 4923

Modified:
   pbibuild/pbi-source/PBCsource/i18n/PBC_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for PBC


Modified: pbibuild/pbi-source/PBCsource/i18n/PBC_ja.ts
===================================================================
--- pbibuild/pbi-source/PBCsource/i18n/PBC_ja.ts	2009-11-09 10:02:58 UTC (rev 4922)
+++ pbibuild/pbi-source/PBCsource/i18n/PBC_ja.ts	2009-11-09 10:03:22 UTC (rev 4923)
@@ -157,64 +157,53 @@
     </message>
     <message>
         <source>Edutainment/Languages</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>エデュティメント/言語</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Edutainment/Math</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Edutainment/Misc</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>エデュティメント/その他</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Edutainment/Science</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Edutainment/Teaching</source>
         <translation type="unfinished">
             </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ネットワーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network/Email</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ネットワーク/電子メール</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network/FileTransfer</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ネットワーク/ファイル転送</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Network/InstantMessaging</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Network/News</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ネットワーク/ニュース</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network/RemoteAccess</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ネットワーク/リモートアクセス</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network/WebBrowser</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ネットワーク/ウェブブラウザー</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Edutainment/Math</source>
+        <translation type="unfinished">エデュティメント/算数・数学</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edutainment/Science</source>
+        <translation type="unfinished">エデュティメント/理科</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network/InstantMessaging</source>
+        <translation type="unfinished">ネットワーク/メッセンジャー</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MimeDialog</name>
@@ -427,18 +416,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>/PBC/ProgramDir is unset! Please re-install the application!</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>/PBC/ProgramDir が設定されていません! アプリケーションを再インストールしてください!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid File</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>無効なファイルです。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PBI Creator</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>PBIクリエイター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
@@ -450,8 +436,15 @@
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you have a preset file, you may load it below.&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you wish to run an &quot;update&quot; service for this PBI, enter the full URL for version check script. Please see the README for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;,sans-serif; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;この情報はインストール処理とパッケージマネージャーによる管理のために利用します。&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;プリセットファイルを持っている場合にはそれを読み取らせることができます。&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;このPBIを「アップデート」サービスの対象としたい場合には、バージョンチェック用スクリプトのために完全なURLを入力してください。詳しい情報は README ファイルをご覧ください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;



More information about the Commits mailing list