[PC-BSD Commits] r4879 - pcbsd/trunk/kcmPFManager/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2009-11-05 02:01:39 -0800 (Thu, 05 Nov 2009)
New Revision: 4879

Modified:
   pcbsd/trunk/kcmPFManager/i18n/PFManager_gl.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for PFManager


Modified: pcbsd/trunk/kcmPFManager/i18n/PFManager_gl.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/kcmPFManager/i18n/PFManager_gl.ts	2009-11-05 10:01:26 UTC (rev 4878)
+++ pcbsd/trunk/kcmPFManager/i18n/PFManager_gl.ts	2009-11-05 10:01:39 UTC (rev 4879)
@@ -5,197 +5,160 @@
     <name>AddDlg</name>
     <message>
         <source>Add a port</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Engadir un porto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Engadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Service:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Servizo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Policy:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Política:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Protocolo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Block</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Bloquear</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Permitir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interface:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Interface:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Porto:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Direction:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Dirección:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Aceptar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainDialog</name>
     <message>
         <source>Firewall Manager</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Xestor da devasa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Xeral</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General settings</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Configuración xeral</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Firewall on startup</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Activar a devasa ao arrincar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Firewall</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Devasa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Iniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Deter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore default configuration</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Restaurar a configuración predeterminada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exceptions</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Excepcións</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add entry</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Engadir unha entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Service</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Servizo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Port</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Porto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Policy</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Política</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interface</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Interface</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit entry</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Editar a entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete entry</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Borrar a entrada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NotRoot</name>
     <message>
         <source>Root Access Required</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Requírese acceder como Root</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This program must be run as root. Click the &quot;Administrator Mode&quot; button below or restart the program as root.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Este programa debe executarse como root. Prema no botón «Modo administrador» en baixo ou reinicie o programa como root.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run in Administrator Mode</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Executar no modo administrador</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PFAddDlg</name>
     <message>
         <source>incoming</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>entrante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>outgoing</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>saínte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TCP</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>TCP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>UDP</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>UDP</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -203,39 +166,34 @@
     <message>
         <source>This will turn off the firewall completly.
 Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Isto desactivará por completo a devasa.
+Desexa realmente desactivala?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Question</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Pregunta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restored.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Restaurouse.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Config file successfuly restored.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>O ficheiro de configuración restaurouse satisfactoriamente.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RcConfig</name>
     <message>
         <source>Error opening the specified rc.conf file.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro rc.conf que se especificou.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>services</name>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>Descoñecido</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>