[PC-BSD Commits] r5548 - pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n

[svn at pcbsd.org]

Author: autotrans
Date: 2009-12-11 02:01:52 -0800 (Fri, 11 Dec 2009)
New Revision: 5548

Modified:
   pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ja.ts
Log:
Auto-Commit of i18n data from Pootle for PBSystem


Modified: pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ja.ts
===================================================================
--- pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ja.ts	2009-12-11 10:01:38 UTC (rev 5547)
+++ pcbsd/trunk/kcmPBSystem/i18n/PBSystem_ja.ts	2009-12-11 10:01:52 UTC (rev 5548)
@@ -67,8 +67,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Parts of source code to download:</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>ダウンロードするソースコードを選択:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CVSup server not set. To set your CVSup server, please click the &apos;Find Fastest...&apos; button and follow the instructions.
@@ -283,8 +282,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>You may also generate a diagnostic sheet, with information about your system. This sheet can be used by technicians for troubleshooting purposes.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            </translation>
+        <translation>診断シートではシステムについての情報が季肋されています。このシートは技術者が問題を解決するために使われます。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>