[PC-BSD Commits] r1571 - websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr

svn at pcbsd.org svn at pcbsd.org
Sun Mar 9 17:55:39 PST 2008 

Author: fabry
Date: 2008-03-09 18:55:39 -0700 (Sun, 09 Mar 2008)
New Revision: 1571

Modified:
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/contactus.lang.php
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/download.lang.php
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/home.lang.php
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/login.lang.php
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/menu.lang.php
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/pbi.lang.php
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/redirect.lang.php
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/registration.lang.php
   websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/search.lang.php
Log:
French translation.

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/contactus.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/contactus.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/contactus.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
 //contact_us messages strings
 $lang['body'] = 'Vous pouvez nous contacter sur <a href="http://www.pcbsd.org/content/view/18/32/">le site  PC-BSD</a>.';
-$lang['signature'] = 'L\'équipe PC-BSD';
+$lang['signature'] = 'L\'&eacute;quipe PC-BSD';
 ?>
\ No newline at end of file

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/download.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/download.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/download.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?php
 //download messages strings
-$lang['downloading'] = 'En cours de téléchargement';
+$lang['downloading'] = 'En cours de t&eacute;l&eacute;chargement';
 $lang['using'] = 'utilisant';
-$lang['choose_mirror'] = 'Merci de sélectionner l\'emplacement du téléchargement:';
-$lang['nostart'] = 'Si le téléchargement ne démarre pas automatiquement';
+$lang['choose_mirror'] = 'Merci de s&eacute;lectionner l\'emplacement du t&eacute;l&eacute;chargement:';
+$lang['nostart'] = 'Si le t&eacute;l&eacute;chargement ne d&eacute;marre pas automatiquement';
 $lang['clickhere'] = 'Cliquez ici';
 $lang['mirror_home'] = 'Voir la page d\'accueil du mirroir';
 $lang['return_pbi'] = 'Retour au pbi';

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/home.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/home.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/home.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?php
 //home page strings
-$lang['pbi_directory']		= 'Répertoire pbi';
-$lang['welcome']			= 'Bienvenue dans le répertoire pbi! Parcourez notre site pour télécharger librement des logiciels pour votre <a href="http://www.pcbsd.org/">Système d\'exploitation PC-BSD </a>. Parmi les avantages du système de pbi: une utilisation simple. Tous vos logiciels s\'installent en quelques clics et surtout, plus de problèmes de dépendances, le système de pbi les gère tout seul. Plus d\'informations sur <a href="http://www.pcbsd.org/?p=pmscreens">technologie pbi</a> sur le <a href="http://www.pcbsd.org/">site web officiel PC-BSD</a>. Le répertoire pbi n\'est en aucune façon associé avec  PC-BSD Software LLC.';
-$lang['latest_releases']	= 'Dernières versions';
+$lang['pbi_directory']		= 'R&eacute;pertoire pbi';
+$lang['welcome']			= 'Bienvenue dans le r&eacute;pertoire pbi! Parcourez notre site pour t&eacute;l&eacute;charger librement des logiciels pour votre <a href="http://www.pcbsd.org/">Syst&egrave;me d\'exploitation PC-BSD </a>. Parmi les avantages du syst&egrave;me de pbi: une utilisation simple. Tous vos logiciels s\'installent en quelques clics et surtout, plus de probl&egrave;mes de d&eacute;pendances, le syst&egrave;me de pbi les g&egrave;re tout seul. Plus d\'informations sur <a href="http://www.pcbsd.org/?p=pmscreens">la technologie pbi</a> sur le <a href="http://www.pcbsd.org/">site web officiel PC-BSD</a>. Le r&eacute;pertoire pbi n\'est en aucune façon associ&eacute; avec  PC-BSD Software LLC.';
+$lang['latest_releases']	= 'Derni&egrave;res versions';
 $lang['latest_software']	= 'Derniers logiciels';
-$lang['most_downloaded_software']	= 'Logiciels les plus téléchargés';
-$lang['footer_note']		= 'Les marques déposées sont la propiété de leurs auteurs respectifs';
+$lang['most_downloaded_software']	= 'Logiciels les plus t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s';
+$lang['footer_note']		= 'Les marques d&eacute;pos&eacute;es sont la propi&eacute;t&eacute; de leurs auteurs respectifs';
 $lang['contact_us']			= 'Contactez nous';
 ?>
\ No newline at end of file

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/login.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/login.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/login.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -3,14 +3,14 @@
 $lang['breadcrumb'] = 'Identification';
 $lang['page_title'] = 'Vos logiciels PC-BSD - Identification';
 $lang['pbidir_login'] = 'pbiDIR Identification';
-$lang['create_account'] = 'Créez un nouveau compte';
+$lang['create_account'] = 'Cr&eacute;ez un nouveau compte';
 $lang['button'] = 'LOGIN';
 
 $lang['error_cookies'] = 'Vous devez accepter les cookies pour vous connecter!!';
-$lang['failed'] = 'Echec d\'identification! Merci de réessayer!!';
-$lang['success'] = 'Identification réussie!';
+$lang['failed'] = 'Echec d\'identification! Merci de r&eacute;essayer!!';
+$lang['success'] = 'Identification r&eacute;ussie!';
 
-$lang['logout_success'] = 'Déconnexion réussie!';
+$lang['logout_success'] = 'D&eacute;connexion r&eacute;ussie!';
 
 
 ?>
\ No newline at end of file

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/menu.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/menu.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/menu.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 //menu strings
 $lang['forum'] = 'Forum';
-$lang['my_account'] = 'My Account';
-$lang['login_create_account'] = 'Login or Create a new Account';
-$lang['logout'] = 'Logout';
+$lang['my_account'] = 'Mon compte';
+$lang['login_create_account'] = 'Identifiez vous ou cr&eacute;ez un nouveau compte';
+$lang['logout'] = 'D&eacute;connexion';
 ?>
\ No newline at end of file

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/pbi.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/pbi.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/pbi.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -1,30 +1,30 @@
 <?php
 //pbi strings
 $lang['description'] = 'Description';
-$lang['vendor'] = 'Fournisseur';
-$lang['avg_rate'] = 'Moyenne des évaluations';
-$lang['your_rate'] = 'Votre évaluation';
-$lang['downloads'] = 'Téléchargements';
+$lang['vendor'] = 'Editeur';
+$lang['avg_rate'] = 'Moyenne des &eacute;valuations';
+$lang['your_rate'] = 'Votre &eacute;valuation';
+$lang['downloads'] = 'T&eacute;l&eacute;chargements';
 $lang['licence'] = 'Licence';
 $lang['maintainer'] = 'Maintenu par';
 
 $lang['version'] = 'Version';
-$lang['summary'] = 'Sommaire';
+$lang['summary'] = 'Description';
 $lang['size'] = 'Taille';
-$lang['added'] = 'Ajouté';
+$lang['added'] = 'Ajout&eacute; le';
 
 $lang['login_to_vote'] = 'Merci de vous <a href="%s">identifier</a> pour voter';
-$lang['cannot_vote'] = 'Désolé, vous ne pouvez votre pour l\'instant!';
+$lang['cannot_vote'] = 'D&eacute;sol&eacute;, vous ne pouvez votre pour l\'instant!';
 
-$lang['login_to_comment'] = 'Merci de vous <a href="%s">identifier</a> pour pouvoir ajouter un commentaire à ce pbi';
-$lang['cannot_comment'] = 'Désolé, vous ne pouvez pas commenter pour l\'instant!';
-$lang['leave_comment'] = 'Cliquez ici pour ajouter un commentaire à ce pbi';
+$lang['login_to_comment'] = 'Merci de vous <a href="%s">identifier</a> pour pouvoir ajouter un commentaire &agrave; ce pbi';
+$lang['cannot_comment'] = 'D&eacute;sol&eacute;, vous ne pouvez pas commenter pour l\'instant!';
+$lang['leave_comment'] = 'Cliquez ici pour ajouter un commentaire &agrave; ce pbi';
 
-$lang['subscribe'] = 'S\'inscrire pour recevoir les mises à jour';
-$lang['unsubscribe'] = 'Se désinscrire des mises à jour';
+$lang['subscribe'] = 'S\'inscrire pour recevoir les mises &agrave; jour';
+$lang['unsubscribe'] = 'Se d&eacute;sinscrire des mises &agrave; jour';
 
-$lang['succesfully_subscribed'] = 'Inscription aux mises à jour réussie';
-$lang['succesfully_unsubscribed'] = 'Désinscription réussi';
+$lang['succesfully_subscribed'] = 'Inscription aux mises &agrave; jour r&eacute;ussie';
+$lang['succesfully_unsubscribed'] = 'D&eacute;sinscription r&eacute;ussi';
 
 $lang['alternative'] = 'Alternative pour';
 

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/redirect.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/redirect.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/redirect.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 //redirect messages strings
-$lang['home'] = 'Vous allez être redirigé vers la page d\'accueil !!<br />'.
-				'Cliquez <a href="%s">ici</a> si vous n\'êtes pas redirigé automatiquement !!';
-$lang['previous'] = 'Vous allez être redirigé vers la page précédente !!<br />'.
-					'Cliquez <a href="%s">ici</a> si vous n\'êtes pas redirigé automatiquement !!'
+$lang['home'] = 'Vous allez &ecirc;tre redirig&eacute; vers la page d\'accueil !!<br />'.
+				'Cliquez <a href="%s">ici</a> si vous n\'&ecirc;tes pas redirig&eacute; automatiquement !!';
+$lang['previous'] = 'Vous allez &ecirc;tre redirig&eacute; vers la page pr&eacute;c&eacute;dente !!<br />'.
+					'Cliquez <a href="%s">ici</a> si vous n\'&ecirc;tes pas redirig&eacute; automatiquement !!'
 ?>
\ No newline at end of file

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/registration.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/registration.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/registration.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -2,22 +2,22 @@
 //registration strings
 $lang['breadcrumb'] = 'Enregistrement';
 $lang['page_title'] = 'Votre logiciel PC-BSD - Enregistrement';
-$lang['verify_email'] = 'Vérification email';
+$lang['verify_email'] = 'V&eacute;rification email';
 $lang['complete_fields'] = 'Merci de remplir les champs suivants pour vous enregistrer';
 
-$lang['error_email_verification'] = 'Echec de la vérification de l\'adresse mail ! Merci de réessayer';
-$lang['error_email_not_valid'] = 'L\'adresse mail n\'existe pas! Merci de réessayer';
-$lang['error_user_alphanum'] = 'Le nom d\'utilisateur ne doit comporter que des caractères alphanumériques! Merci de faire un autre choix';
-$lang['error_user_exists'] = 'Le nom d\'utilisateur existe déjà! Merci de faire un autre choix';
-$lang['error_generic'] = 'Problème d\'enregistrement!! Merci de réessayer!';
+$lang['error_email_verification'] = 'Echec de la v&eacute;rification de l\'adresse mail ! Merci de r&eacute;essayer';
+$lang['error_email_not_valid'] = 'L\'adresse mail n\'existe pas! Merci de r&eacute;essayer';
+$lang['error_user_alphanum'] = 'Le nom d\'utilisateur ne doit comporter que des caract&egrave;res alphanumériques! Merci de faire un autre choix';
+$lang['error_user_exists'] = 'Le nom d\'utilisateur existe d&eacute;j&agrave;! Merci de faire un autre choix';
+$lang['error_generic'] = 'Probl&egrave;me d\'enregistrement!! Merci de r&eacute;essayer!';
 
-$lang['success'] = 'Vous êtes bien enregistré!<br />Vous allez recevoir un mail avec votre mot de passe!';
+$lang['success'] = 'Vous &ecirc;tes bien enregistr&eacute;!<br />Vous allez recevoir un mail avec votre mot de passe!';
 
-$lang['email_subject'] = 'Enregistrement sur [pbiDir]';
-$lang['email_body'] = '%s, bienvenue dans pbiDir, vos logiciels PC-BSD'."\n\n".
-					  'Voici le mot de passe pour vous enregistrer sur le site pbidir:'."\n".
+$lang['email_subject'] = 'Enregistrement sur [pbiDIR]';
+$lang['email_body'] = '%s, bienvenue sur pbiDir, vos logiciels PC-BSD'."\n\n".
+					  'Voici le mot de passe pour vous identifier sur le site pbiDIR:'."\n".
 					  '   %s'."\n\n".
-					  'Respectez la casse!!'."\n\n".
-					  'l\'équipe pbiDIR';	//first %s = username.  second %s = password
+					  'Respecter la casse!!'."\n\n".
+					  'l\'&eacute;quipe pbiDIR';	//first %s = username.  second %s = password
 
 ?>
\ No newline at end of file

Modified: websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/search.lang.php
===================================================================
--- websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/search.lang.php	2008-03-10 00:59:02 UTC (rev 1570)
+++ websites/pbidir.com/bibivu/etc/lang/fr/search.lang.php	2008-03-10 01:55:39 UTC (rev 1571)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php
 //search messages strings
 $lang['name'] = 'Nom';
-$lang['added'] = 'Ajouté';
+$lang['added'] = 'Ajout&eacute; le';
 $lang['rating'] = 'Evaluation';
-$lang['downloads'] = 'Téléchargement';
+$lang['downloads'] = 'T&eacute;l&eacute;chargement';
 
 $lang['licence'] = 'Licence';
-$lang['summary'] = 'Sommaire';
+$lang['summary'] = 'Description';
 
-$lang['page_title'] = 'Résultat de la recherche';
+$lang['page_title'] = 'R&eacute;sultat de la recherche';
 ?>
\ No newline at end of file

More information about the Commits mailing list